Pediculis pubis [German translation]

Pediculis Pubis

Es war November, entweder weinte der Himmel, oder Gott pinkelte.

Als ich sie sah, so nass wie eine Maus,

Teilte ich in der Dunkelheit einen Kaugummi mit ihr.

Ich sage ihr "Hör zu, Mädchen, du holst dir eine Lungenentzündung.

Komm zu mir, mein Haus ist gleich um die Ecke."

Ich lächle, und seither juckt es mich.

Ja, Ja, Ja...

Dezember in Sarajevo, Hotel Holiday Inn

Die Lady konsumiert Tonic mit Gin,

süß lächelnd, aus Zagreb kommt sie,

ist nur kurz hier.

Und während es draußen schneit, spricht sie über Krleža.

Komm schon, Frau, lass es sein, ich will nichts davon hören.

Lass uns hoch gehen, du schönes Wesen.

Pediculis pubis

pediculis, pediculis pubis

Es gab warme Drinks, Witze und Gelächter

Auf der Heizung trocknet ihr Kleid,

wie idyllisch, sie war nackt.

Wie jedes andere dumme männliche Schwein,

langsam, langsam, geh ich hoch wie ein Hefeteig.

So sind wir Serben nun mal, und deswegen juckt es mich.

da, da, da

Und wer hätte es sagen können, das Zimmer ist voll von Parfüm,

Und Sie ist die Königin der Seifen, Öle und Cremes.

Was für ein Fehler, Mensch wie es mich juckt!

Das ist hundert mal schlimmer, hundert mal dunkler als in Niš,

Als in der Armee ich den Tripper hatte.

Der fröhliche Bosnier biss am Köder an.

Pediculis pubis

pediculis, pediculis pubis

• Artist:Bijelo dugme
• Album:Bijelo dugme - 1984