Pedro Navaja [Russian translation]

Его я видел в старом районе в подворотнях

Он шёл в развалку, как все блатные ходят,

И как всегда руки в карманах его пальто,

Чтоб не узнали в каком из них запрятан нож.

Всегда при сомбреро набекрень и в спять

И в лёгких кедах, на всякий случай, чтобы удрать,

В чёрных очках, чтоб не узнали куда глядит

Зуб золотой, когда смеётся, всегда блестит.

За три квартала на том углу женщина проходит

Идёт, гуляет по дороге, уже в пятый раз тут ходит,

Во двор заходит и пьёт глоток, чтобы забыть,

Что день плохой и нет клиентов, чтобы прожить.

А тут по улице медленно машина проезжает

Хотя без знаков, но это полиция, все это знают, угу.

Педро Наваха руки в карманах, ну как всегда,

Смотрит с усмешкой, зуб золотoй аж заблестал.

Когда идёт, всегда он смотрит по сторонам,

Здесь не души, похоже как на пустырях,

Женщина со двора как-то внезапно вышла вон,

Педро Наваха нащупал нож в своём пальто.

Смотрит туда, смотрит сюда и никого,

Рысцой, бегом, хотя без шума двор пересёк,

А эта женщина по той стороне улицы идёт,

с собой ругаясь, концы с концами так не сведёт.

Пока идёт револьвер вынимает с старого пальто,

Чтоб под рукою не мешал, в сумку кладёт,

Спец выпуск 38-го калибра Смита и Вессона

Всегда с собою, чтоб защититься от всего плохого.

Педро Наваха с ножом в руках прям на неё,

Зуб золотой осветил всё, думал: "Легко",

Смеясь не жалея ножом ударил и не моргнув,

Но сильный выстрел, как-бы из пушки, раздался вдруг,

Педро Наваха на землю упал, на неё смотря,

Она с револьвером, с смертельной раной и говоря:

"А я то думала, что мне сегодня не повезло,

А тебе ещё хуже, тебя уже нет, ты сел на дно"

Поверьте, люди, было много шума, но никто не помог,

Не было любопытных, не было вопросов, не было слёз,

Только мужик пьяный чуть не споткнулся об их ноги,

Украл револьвер, ножик и деньги и просто ушёл,

Ушёл спотыкаясь и подпевая совсем не в тон.

Вот этот хор, который сегодня со мной поёт:

"Жизнь дарит сюрпризы, сюрпризы дарит”, ах Господь

(Жизнь дарит сюрпризы, сюрпризы дарит”, ах Господь)

Ax, Педро Наваха, бандит с подворотни, кто с мечом прийдёт, от меча и помрёт

(Жизнь дарит сюрпризы, сюрпризы дарит”, ах Господь)

Бандит, как тот рыбак, что плохую наживку насадил,

В место селёдки, на крючёк акулу зацепил.

"Мне нравится жить в Америке..."

Жизнь дает сюрпризы, сюрпризы жизнь дает. Ай Господь!....

Восемь тысяч историй знает город Нью Йорк.

Жизнь дает сюрпризы, сюрпризы жизнь дает. Ай, Господь!

Как моя бабушка говорила: "хорошо смеется тот, кто смеется последним"...

"Мне нравится жить в Америке..."

Жизнь дает сюрпризы, сюрпризы жизнь дает. Ай, Господь!

Что предначертано судьбой - не изменить никому.

Если родился с молотком - с неба гвозди упадут (1).

Жизнь дает сюрпризы, сюрпризы жизнь дает. Ай, Господь!...

Во дворах, где вроде спокойно, осторожно на подворотнях, берегись, приятель. В тихом омуте черти водятся...(2)

Жизнь дает сюрпризы, сюрпризы жизнь дает. Ай, Господь!

Как Кафка в своей повести: пьяный за за угол свернул...(3)

Жизнь дает...

"В Нью Йорке были найдены мертвыми два человека.

Этим утром тела Педро Барриос у Хосефины Уилсон по неизвестному адресу........."

• Artist:Rubén Blades
• Album:Siembra