Peoncito de estancia [German translation]

Auf einem Pferd

Mit kleinem nackten Gesicht

Geht der kleine Landarbeiter vom Landgut

Und überquert den Pfad.

Kleiner Gaucho, mit reifer Härte

Ohne zu wissen, warum.

Zartes Herz,

Ihm fehlte es an Wärme, er musste erwachsen werden.

Er erfüllt seine Aufgabe, treuer Junge mit einer platten Nase.

Von hier nach da

Knospe der Liebe;

Himmel voller Hoffnung geht er, er kommt und geht.

Sein Leben erblüht gerade erst:

Es wird hart und rau sein;

Er geht spielend zur Arbeit

Und leistet mehr als der, der mehr arbeitet.

Die Vögelchen aus dem Waldland

Grüßen ihn, während er vorbeizieht

Und der kleine Landarbeiter träumt:

Er träumt von seinem Pfeifen.

Aber er versüßt sich den Weg

Mit Obst vom Fällen

Und irgendeinem erblühten chanhar*.

Saft vom macachín, Honig des camachuí,

Frucht des ubajay, pisingallo, tas

Er ist so sachkundig

Er weiß, wo sie wachsen.

Bäuerliches Leben, wenn er leidet

Entwischt ihm kein Ach, mit dem er erwachte.

Die Erde hat ihn großgezogen

Wie den nandubay.

Welpe auf einer langen Reise:

wie hart ist dein Werkeln!

Schicksal ohne Klage

Still und einsam.

Die Vögelchen des Waldlands

Grüßen ihn, während er vorbeigeht

Und der kleine Landarbeiter träumt

Er träumt von seinem Pfeifen.

• Artist:Mercedes Sosa