People You Were Going To [German translation]

Dein Vater hat gerade deine Mutter verlassen,

er ist zu seiner neuesten Freundin gezogen:

sie sitzt da, starrt einfach nur vor sich hin.

Du musst zu deiner eigenen Wohnung zurück,

denn die Atmosphäre dort drin ist

so schlimm, dass du es nicht aushältst.

Und die Leute, mit denen du nach Amerika gehen wolltest,

sind gerade mit dem Morgenflug aufgebrochen,

ohne dich. (x4)

Die Leute in der Wohnung unter dir

sind jetzt nicht mehr da, denn sie

haben den Gashahn aufgelassen: sie sind alle tot.

Also hast du niemanden mehr, mit dem du reden kannst,

du liegst einfach da, in Melancholie,

halbnackt auf deinem ungemachten Bett.

Und die Leute, mit denen du nach Afrika gehen wolltest,

sind gerade mit dem Southern Star aufgebrochen,

ohne dich. (x4)

Nun ist der Dunst, der sich

um deine Fensterscheiben geformt hatte,

in die Länge gezogen und vergifted,

und du kannst nicht einen Teil

der Welt da draußen spüren.

Kannst du dir vorstellen, wie du dich fühlen würdest,

wenn all diese Dinge dir widerfahren wären

und der Arzt sagt, du würdest sterben?

So fühle ich mich jetzt,

nachdem ich herausgefunden habe, dass deine Liebe

jemand anderem gehört, und nicht mir...

Meine Chance auf den Himmel ist gerade einfach fortgeweht,

auf einer vorbeiziehenden Wolke, und es gibt nichts,

was ich tun kann, ohne dich.

• Artist:Van Der Graaf Generator
• Album:People You Were Going To / Firebrand 17 Jan 1969