Perdere l'amore [Persian translation]

و حالا که همه ترکم کرده اند

می خواهم تنها باشم

با غم و غصه

پرواز میکنم در آسمان

هرگز از تو نپرسیدم چه کسی بودی؟

و چرا منو انتخاب کردی؟

منو, کسی که تا دیروز

باور داشته برای خودش پادشاهی بوده

باختن در عشق, وقتی که شب از راه میرسه

وقتی موهایت کمی نقره ای رنگ میشوند [ انعکاس نور مهتاب]

شانس این میره که کارت به دیوونگی بکشه, قلبت میتونه بشکنه

از دست دادن یک زن و آرزوی مرگ کردن

بذار فریاد بزنم و خدا را انکار کنم

همه آرزوهایم را سنگسار کنم تا پرهایش را

یکی پس از دیگری بشکونم

پرهای بخت و اقبال را خواهم شکست و تو را به دست خواهم آورد

با این همه درکت میکنم

و اعتراف میکنم که اشتباه بود

از طرف تو [برای تو] انتخاب میکردم

خودم هم نمیدونستم چی می خواستم؟

و الان چیزی که باقی مونده

از اون همه وقتی که با هم بودیم

یک زن تنها

که هنوز دوستت داره

باختن در عشق, وقتی که شب از راه میرسه

وقتی چین و چروک هایی در صورتم نمایان میشوند که قبلا نبودند

سعی میکنی خودتو قانع کنی, سعی می کنی خودتو بی تفاوت نشون بدی

تا وقتی که میفهمی به درد هیچی نمیخوری

و آرزو میکنی که فریاد بزنی, آسمان را تکه پاره کنی

سرتو هزاران بار بکوبی به دیوار

بالشه شو بو بکشی

بگی که بدون اون سرنوشتی [در اینجا بیشتر زندگی] نداری

باختن در عشق, شب لعنتی

که تکه های زندگی که در رویا داشتی رو دوباره [جلوی چشمات] جمع میکنه

فکر میکنی که فردا یک روز جدیده [برای شروعی نو]

اما باز میگی: این حقم نبود

همه آرزوهایم را سنگسار کنم تا پرهایش را

یکی پس از دیگری بشکونم

پرهای بخت و اقبال را خواهم شکست و تو را به دست خواهم آورد

باختن در عشق

• Artist:Lara Fabian