Permission To Dance [Thai translation]

นั่นทำให้ย้อนคิดถึงเรื่องราวในวัยเด็ก

เมื่อหัวใจของคุณเต้นเหมือนจังหวะกลอง

เต้นแรงขึ้นจนไม่มีสิ่งไหนควบคุมได้

ทุกอย่างดูเหมือนจะผิดพลาดไปหมด

แค่ร้องเพลงไปพร้อมกับเอลตัน จอห์น

และสำหรับความรู้สึกนั้น เราต่างเพิ่งเริ่มต้น

เมื่อยามค่ำคืนที่หนาวเหน็บขึ้น

และจังหวะเพลงได้ทำให้คุณล้าหลังไป

เพียงแค่ฝันถึงในช่วงเวลาหนึ่ง

เมื่อคุณมองเข้าไปที่ดวงตาของตัวเอง ดวงตา ดวงตาคู่นั้น

แล้วคุณก็พูดว่า

ฉันอยากจะเต้น

เสียงดนตรีทำให้ฉันต้องขยับแข้งขา

ไม่มีอะไรที่จะหยุดให้เราเคลื่อนไหวได้

หยุดแผนการอย่างอื่นของเราก่อนเถอะ

และใช้ชีวิตให้เหมือนสีทองที่มีคุณค่า

และมาเคลื่อนไหวร่างกายให้เต้นอย่างเมามันไปเลย

เราไม่ต้องกังวลอะไรเลย

เพราะถ้าเมื่อเราล้มลง เราก็รู้ว่าจะเริ่มต้นใหม่ได้อย่างไร

ไม่ต้องพูดอะไรกันมาก เพียงแค่เดินไป เดินไปในค่ำคืนนี้

เพราะเราไม่จำเป็นต้องขออนุญาตใครเพื่อจะเต้น

มีอุปสรรคขวางทางอยู่เสมอ

แต่ถ้าคุณไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเข้ามาขัดขวางคุณ

คุณจะรู้วิธีกำจัดได้อย่างไร

แค่รักษาบรรยากาศให้สนุกไว้ ใช่แล้ว

เพราะจะไม่มีการมองย้อนกลับไปแล้ว

ไม่มีใครต้องผ่านการพิสูจน์อีกต่อไป

เราไม่สามารถปิดกั้นไว้ได้

การรอคอยจบสิ้นแล้ว

ถึงเวลาแล้ว มาทำในสิ่งที่ถูกต้องกันเถอะ

ใช่ เราจะทำต่อไป

และยืดหยัดจนเรามองเห็นแสงอาทิตย์

และเราจะบอกว่า

ฉันอยากจะเต้น

เสียงดนตรีทำให้ฉันต้องขยับแข้งขา

ไม่มีอะไรที่จะหยุดให้เราเคลื่อนไหวได้

หยุดแผนการอย่างอื่นของเราก่อนเถอะ

และใช้ชีวิตให้เหมือนสีทองที่มีคุณค่า

และมาเคลื่อนไหวร่างกายให้เต้นอย่างเมามันไปเลย

เราไม่ต้องกังวลอะไรเลย

เพราะถ้าเมื่อเราล้มลง เราก็รู้ว่าจะเริ่มต้นใหม่ได้อย่างไร

ไม่ต้องพูดอะไรกันมาก เพียงแค่เดินไป เดินไปในค่ำคืนนี้

เพราะเราไม่จำเป็นต้องขออนุญาตใครเพื่อจะเต้น

Da na na na na na na

Da na na na na na na

Da na na na na na na

ไม่ เราไม่จำเป็นต้องขออนุญาตใครเพื่อจะเต้น

Da na na na na na na

Da na na na na na na

Da na na na na na na

มาเลยให้ฉันได้แสดงให้คุณเห็น

ว่าเราสามารถทำให้ไฟที่ลุกโชติช่วงมีชีวิตชีวาขึ้น

เพราะไฟจะไม่มีวันดับมอดลงไป

จนกระทั่งใกล้จบแล้วก็พูดขึ้นอีกว่าขออีกครั้งหนึ่ง

พูดออกมาว่า

ฉันอยากจะเต้น

เสียงดนตรีทำให้ฉันต้องขยับแข้งขา

ไม่มีอะไรที่จะหยุดให้เราเคลื่อนไหวได้

หยุดแผนการอย่างอื่นของเราก่อนเถอะ

และใช้ชีวิตให้เหมือนสีทองที่มีคุณค่า

และมาเคลื่อนไหวร่างกายให้เต้นอย่างเมามันไปเลย

เราไม่ต้องกังวลอะไรเลย

เพราะถ้าเมื่อเราล้มลง เราก็รู้ว่าจะเริ่มต้นใหม่ได้อย่างไร

ไม่ต้องพูดอะไรกันมาก เพียงแค่เดินไป เดินไปในค่ำคืนนี้

เพราะเราไม่จำเป็นต้องขออนุญาตใครเพื่อจะเต้น

• Artist:BTS (Bangtan Boys)
• Album:Butter