Песенка об Арбате [Pesenka ob Arbatie] [German translation]

Wie du fließt, wie ein Fluss. Sonderbar der Name klingt!

Der Asphalt - transparent, klarem Wasser gleich.

Ach, Arbat, mein Arbat, die Bestimmung bist Du mir,

Du bist Freude für mich, und Du bist mein Leid.

Die Passanten auf Dir keine großen Leute sind,

Mit den klappernden Schuh'n eilen sie dahin.

Ach, Arbat, mein Arbat, Du bist meine Religion,

Deine Brücken legst Du still zu Füßen mir.1

Von der Liebe zu Dir kann ich mich niemals befrei'n,

Wenn ich auch tausende and're Brücken lieb',

Ach, Arbat, mein Arbat, Du bist für mich Heimatland,

Und niemals kann ich Dich bis zu Ende geh'n.

1. wörtlich: Deine Brücken liegen unter mir.

• Artist:Bulat Okudzhava