Песня Марьи [Pesnya Mar'n] [Turkish translation]

Niye bırakmadın ki, Maryuşka, kendini ırmağa,

Peki o halde niye susmadın ilanihaye,

Sevdiğini silah altına, silah altına aldıklarında,

Nişanlın askere gittiğinde?!

Acı gözyaşlarımla yıkayacağım kutsal odayı,

Uzun yıllar açmamacasına kapatacağım kapıyı,

Göle bir söğüt gibi, söğüt gibi eğileceğim -

Bakacağım, aynada olduğu gibi, halin durumun iyi mi?*

Küçük karıncaotu - sulu, nane kokulu-

Sensiz kırılıyor o, yeller esiyor...

Askerin nasibine (ise) askerlik, askerlik düşüyor:

O kör kurşunu bir senin göğsünden mi esirgiyor?!

Adımlıyorum kırlarda, derin keçi yollarında,

Ve kendime gerekir diye gelin tacı örüyorum,

Uzun saç bağım - yerlere kadar, yerlere kadar -

Sevdiğime saklıyorum - hafiften kır saçlı.

Ve işte alacaklar yüzüğümü küçük beyaz tabaktan,

Hüzünlü hüzünlü halay dönecek içinde,-

Gerçeğe dönüşsün bu falım (tahminim), gerçeğe dönüşsün:

Ve dönsün geriye nişanlım bir bahar günü!

Eskisi gibi neşeyle şarkı söyle, sen, eve dönüş yolunda olan,

Avutsun usul usul söylediğin şefkatli sözlerin.

Gelininin yuvası - girdap, girdap...

Gelene dek bekleyecek Maryuşka - acele et!

• Artist:Vladimir Vysotsky