Песня о друге [Pesnya o druge] [German translation]

Wenn sich jemand plötzlich als Freund zeigt:

ist er Freund oder Feind?

Wenn Du‘s nicht sofort weisst,

ob er schlecht ist oder gut,

Zieht zu zweit in die Berge, riskier‘s!

Lass ihn nicht im Stich allein,

dann allein in der Seilschaft,

da ertappst Du ihn, wie er ist.

Ist Dein Kumpan am Berg nicht zäh

und er sofort nach unten will,

er den Fuss auf den Gletscher setzt

stolpert und schreit zugleich.

Dann läuft ein Fremder neben Dir.

Schelte nicht, schick ihn fort!

Solche nimmt man hier nicht hinauf.

Über solche singt man nicht.

Winselte und jammerte er aber nicht,

Und wenn er mürrisch und sauer war,

aber doch weiterlief.

Und als Du vom Felsen fielst ächzte er,

aber er hielt Dich fest.

Wenn er mit Dir zog wie in die Schlacht,

dann im Siegestaumel auf dem Gipfel stand,

heisst‘s dass Du Dich auf ihn

wie auf Dich selbst verlassen kannst.

• Artist:Vladimir Vysotsky