Песня-сказка про джина [Pesnya-skazka pro dzhyna] [Turkish translation]

У вина достоинства, говорят, целебные, -

Я решил попробовать - бутылку взял, открыл...

Вдруг оттуда вылезло чтой-то непотребное:

Может быть, зеленый змий, а может - крокодил!

Если я чего решил - я выпью обязательно, -

Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!

А оно - зеленое, пахучее, противное -

Прыгало по комнате, ходило ходуном, -

А потом послышалось пенье заунывное -

И виденье оказалось грубым мужиком!

Если я чего решил - я выпью обязательно, -

Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!

И если б было у меня времени хотя бы час -

Я бы дворников позвал бы с метлами, а тут

Вспомнил детский детектив - "Старика Хоттабыча" -

И спросил: "Товарищ ибн, как тебя зовут?"

Если я чего решил - я выпью обязательно, -

Но к этим шуткам отношусь очень отрицательно!

"Так, что хитрость, - говорю, - брось свою иудину -

Прямо, значит, отвечай: кто тебя послал,

Кто загнал тебя сюда, в винную посудину,

От кого скрывался ты и чего скрывал?"

Тот мужик поклоны бьет, отвечает вежливо:

"Я не вор, я не шпион, я вообще-то - дух, -

За свободу за мою - захотите ежели вы -

Изобью за вас любого, можно даже двух!"

Тут я понял: это - джин, - он ведь может многое -

Он ведь может мне сказать: "Враз озолочу!"...

"Ваше предложение, - говорю, - убогое.

Морды будем после бить - я вина хочу!

Ну а после - чудеса по такому случаю:

Я до небес дворец хочу - ты на то и бес!.."

А он мне: "Мы таким делам вовсе не обучены, -

Кроме мордобитиев - никаких чудес!"

"Врешь!" - кричу. "Шалишь!" - кричу. Но и дух - в амбицию, -

Стукнул раз - специалист! - видно по нему.

Я, конечно, побежал - позвонил в милицию.

"Убивают, - говорю, - прямо на дому!"

Вот они подъехали - показали аспиду!

Супротив милиции он ничего не смог:

Вывели болезного, руки ему - за спину

И с размаху кинули в черный воронок.

...Что с ним стало? Может быть, он в тюряге мается, -

Чем в бутылке, лучше уж в Бутырке посидеть!

Ну а может, он теперь боксом занимается, -

Если будет выступать - я пойду смотреть!

• Artist:Vladimir Vysotsky