Petite Fable [Dutch translation]

Gealarmeerde moeders, wees niet meer ongerust,

Ik verlaat de rangen van de nimfjesjagers.

Ik zal niet meer bij de schooluitgang

Bakvissen gaan zoeken, die soms mij hun idool maken.

Er zullen altijd heren zijn met een roos,

Die zich willen laten opwinden door die lieve meisjes,

Die, handiger dan hun weerloze moeders,

Zo goed kunnen verleiden en er liefde bij vergeten.

Geloof vooral niet dat het om hun verse vlees is,

Dat ik trok naar dat fruit met mooie perzikhuid.

Ik had gevoel en zin om te onderwijzen.

Het beviel mij ook om de eerste te zijn.

Soms maakte ik, 'k geef 't toe, misbruik van hun dwaasheid.

Niet altijd was ik het gewillige slachtoffer.

In deze spelen win je en verlies je even veel

En de kwetsuur duurt meer of minder lang.

Gealarmeerde moeders, wees niet meer ongerust,

Ik verlaat de rangen van de nimfjesjagers.

Behouden zal ik ongetwijfeld een beetje nostalgie,

Een restje spijt, maar 't is alles overdacht.

Het beminnen van die lieve persoontjes geef ik op.

Hun lentes deden mij mijn herfst vergeten.

De jeugd is geen zaak van het seizoen.

Ik heb eindelijk bereikt de leeftijd van verstand.

Ik zeg dwaasheid vaarwel, 't is tijd om wijs te zijn,

Zich te voegen in de rangen van de tweede leeftijd.

Dames, naar u wenden zich mijn blikken,

Wilt mij wel vergeven, als ik er wat laat mee ben.

Maar op het moment dat ik mijn hart in quarantaine zet,

Zou ik willen groeten Mijnheer de la Fontaine.

De druiven zijn zuur, als men ze niet pakken kan.

En als dit niet waar is, kan dat een fabel zijn

En was mijn lied niets anders dan een fabel.

• Artist:Georges Moustaki
• Album:1976