Petite fleur [Japanese translation]

私は（ずっと）隠していた

より上手に（隠していた）、他のどの場所よりも

私の心の庭に

一本の小さな花を。

この花は

花束よりもすてき。

彼女（小さな花）は秘密を守っている

私の子供のころのすべての夢

私の両親の愛

そして、すべてのそれらの澄んだ朝

昔の幸福な思い出の（いくつもの）ことがら。

人生が

時には、私を裏切るとき

あなたは私の幸福でありつづける。

小さな花よ。

私が二十歳になろうとしているとき

私はほんのしばらく立ち止まる

嗅ぐために

私がとても愛していたそのにおいを。

私の心の中に

あなたは、いつまでも（花を）咲かせていくのだろう

愛のすばらしい庭に

小さな花よ。

このいま、（私は）手に取る

私がいつも秘めていたものを。

二十歳になるまで

私は決して（それを誰にも）捧げるということはなかった。

（私は）恐れを持たず

（私はそれを）心の内へと摘み取る

一本の小さな花を。

（それは）決して枯れはしない。

• Artist:Mouloudji