Petite Émilie [Greek translation]

Η μικρή Εμιλί, 6μισι χρονών,

Είναι η μοναχοκόρη μιας οικογένειας χωρισμένων γονιών,

Για την μητέρα της είναι όλη της η ζωή,

Και ο πατριός της την αγαπά σαν να είναι δικό του παιδί.

Τόσο ευγενική, τόσο όμορφη, με μάτια σαγηνευτικά,

Γιαυτό και ήταν για τη μητέρα της κόρη οφθαλμού,

Δεν μπορούσαν να ζήσουν η μια χωρίς την άλλη,

Η σχέση τους ήταν παραπάνω απο δεμένη.

Η μικρή Εμιλύ είναι 8 χρονών πλέον,

Τίποτα δεν άλλαξε, εκτός του οτι μετακόμισε,

Τέλος πια με την απομονωμένη εξοχή,

Τώρα ζεί σε μια πόλη, επειδή η μητέρα της πήρε μετάθεση.

Καινούργιο σχολείο, καινούργιοι φίλοι,

Δεν της πήρε πολύ να προσαρμοστεί,

Μέχρι τα 8 της χρόνια, θα έλεγε κανείς πως χαίρονταν,

επειδή όλα πήγαιναν πρός το καλύτερο για τη μικρή Εμιλί.

Η μικρή Εμιλί, όταν έγινε 10 χρονών,

Ήταν ένα ευχαριστημένο κορίτσι,

Θα έλεγε κανείς πως της άρεσε το σχολείο,

Καλή μαθήτρια για τη μήτέρα της ήταν το καμάρι της.

Λίγο γεματούλα,με μαγουλάκια,

Δέχονταν τις κριτικές των ζηλιάρηδων,

Μπροστά στους δασκάλους, την φώναζαν '' το παμφάγο'',

Λέγαν δεν είναι παρά παιδιά.

Η μικρή Εμιλί 12 χρονών τώρα,

Έφηβη κλεισμένη στο μεγάλο μαρτύριο της μητέρας της,

Τέλος το όμορφο χαμογελαστό πρόσωπο,

Έχει γίνει ένα μικρό σκυθρωπό κορίτσι πια,

Να αναφέρουμε ότι στο Γυμνάσιο, όλα άλλαξαν,

Πολλοί απο τους μαθητές την κορόιδευαν,

Παντού αισθάνονταν αποξενωμένη,

Άλλοτε χτυπημένη και άλλοτε βρισμένη.

Αναρωτιόνταν πως να τους αντιμετωπίσει,

Είχε γίνει το κλοτσοσκούφι της τάξης,

Στα κοινωνικά δύκτια την αποκαλούσαν ''η σιχαμένη''

Κυκλοφορούσαν φωτογραφίες που απεικόνιζαν τη πεταχτή κοιλιά της,

Χωρίς να ξέρει τι να κάνει,

ούτε πως να αντιδράσει σε αυτή τη κόλαση,

Επειδή νρέπονταν και δεν ήθελε να στενοχωρίσει τη μαμά της αποφάσισε να μη μιλήσει.

Όμως ένα βράδυ του Δεκέμβρη,

Γύρισε σπίτι γυμνή,

Οι συμμαθητές της, όλοι μαζί,

Την έκλεισαν στα αποδυτήρια για να την κάνουν μπάνιο,

Αυτό παρά πήγε για αυτή,

Τόσο που δε μπόρεσε να το υποφέρει,

Κι έτσι απλώνει τα φτερά της,

και πετά πρός την ελευθερία...

• Artist:Keen'V
• Album:La vie est belle