Phenomenal [Greek translation]

Είμαι φαινόμενο

Με κάθε ουγγιά του αίματός μου

Με κάθε ανάσα των πνευμόνων μου

Δεν θα σταματήσω μέχρι να είμαι

ΦΑΙ-ΝΟ-ΜΕ-ΝΟ

Είμαι φαινόμενο,

Όσο καιρό κι αν χρειαστεί

Θα προσπαθήσω όσο κι αν διαρκέσει

Θα με κάνει τέρας έτσι κι αλλιώς...

Είμαι φαινόμενο

Αλλά ποτέ μου δεν θα πω “Ω, είναι αδύνατον”

Γιατί είμαι γεννημένος να είμαι φαινόμενο.

V1

Ασταμάτητες (και) άπιαστες φούσκες σκέψεων,

(είμαι) ένα αναθεματισμένο “τέρας”

Που θα σε κάνει να βαδίζεις αργά πάνω στον στίχο,

Πετώ τα εμπόδια επάνω τους

Όταν τα πράγματα αγριεύουν

Κάτι που έκανα παλεύοντας και ήταν το χειρότερο, παλιοαδερφή

Ποιος σκατά σου έμαθε να επιμένεις?

Δεν υπήρξε καμιά δεσμενής κατάσταση που να είχες να ανταποκριθείς,

Το πιο περίπλοκο πράγμα που αντιμετώπισες ποτέ σου ήταν η τσάντα σου (1)

Ναι, δεν προσπαθώ σκληρά (?) τότε καλύτερα να κάνω πίσω,

Πρέπει να συνεχίσω να γίνομαι ένα με αυτό, να εξελίσσομαι,

Γιατί μπορείς να συνεχίσεις να πετάς σκατά στον τοίχο αλλά θα μάθεις

Πως τίποτα δεν θα κολλήσει εάν δεν το εφαρμόσεις από μόνος σου

Ώρα να γλυστρίσω στην εν λόγω ζώνη μέχρι να βρω τον εαυτό μου

Μέσα στον χώρο του αγνώστου και να τολμήσω να πάω στα ύδατα που κανείς άλλος δεν πήγε

Ποτέ πριν ή που δεν είναι πρόθυμος να πάει σε αγεωγράφητους τόπους,

Τα συναισθήματα (μου) είναι τόσο δυνατά

Νιώθω τον εαυτό μου, είμαι ένας γίγαντας

Και μερικές φορές πρέπει να υπενθυμίζω στον εαυτό μου πως ...

Hook

Είμαι φαινόμενο

Με κάθε ουγγιά του αίματός μου

Με κάθε ανάσα των πνευμόνων μου

Δεν θα σταματήσω μέχρι να είμαι

ΦΑΙ-ΝΟ-ΜΕ-ΝΟ

Είμαι φαινόμενο,

Όσο καιρό κι αν χρειαστεί

Θα προσπαθήσω όσο κι αν διαρκέσει

Θα με κάνει τέρας έτσι κι αλλιώς...

Είμαι φαινόμενο

Αλλά ποτέ μου δεν θα πω “Ω, είναι αδύνατον”

Γιατί είμαι γεννημένος να είμαι φαινόμενο.

V2

Άφησε με να σε ενδυναμώσω,

Όταν είσαι στις μαύρες σου και όλοι προσπαθούν να σε γελοιοποιήσουν

Και εσύ αισθάνεσαι πως έχεις ξεμείνει από καύσιμα,

Θα σου δείξω πως να χρησιμοποιείς τις αμφιβολίες ως καύσιμα

Και πως να τις μετατρέψεις σε μπαρούτι επίσης

Και τώρα το μόνο που σου μένει να κάνεις είναι να βάλεις τα ματσάκια στον υγρό ξυλάνθρακα

Και να ανάψεις την φωτιά όπως και η Martha Steward. (2)

Α, γάμα το νιώθεις πως θες να χτυπήσεις τον τοίχο (?)

Τότε κάντο, πέρνα το χέρι σου απ’την άλλη (3)

Βάλε όλη σου την δύναμη.

Τώρα θα πάρεις αυτό τον θυμό και θα τον γυρίσεις προς όφελος σου

ποτέ μην παίρνεις πίσω ότι λες

εάν μείνεις δεμένος στο μυαλό σου, «εγλωβισμένος

σε ένα κλουβί του μποξ» έτοιμος να τα γυρίσεις όλα ανάποδα το συντομότερο δυνατόν

ετοίμασε τις γροθιές σου και παίξε το παιχνίδι (4)

δείξε ποιος είναι ο “μεγάλος” και ποιος είναι ο “μικρός”

είσαι ο Christopher Wallece (5)

τώρα φαντάσου τους εχθρούς σου ως ένα πλαστικό και αφρώδες υλικό

ξαπλωμένους επίπεδα στο σημείο που τοποθετείς το βραδυνό σου

και ξέκανε τους!

(είμαι φανόμενο)

Και θέλω να πεις πως...

Hook

Είμαι φαινόμενο

Με κάθε ουγγιά του αίματός μου

Με κάθε ανάσα των πνευμόνων μου

Δεν θα σταματήσω μέχρι να είμαι

ΦΑΙ-ΝΟ-ΜΕ-ΝΟ

Είμαι φαινόμενο,

Όσο καιρό κι αν χρειαστεί

Θα προσπαθήσω όσο κι αν διαρκέσει

Θα με κάνει τέρας έτσι κι αλλιώς...

Είμαι φαινόμενο

Αλλά ποτέ μου δεν θα πω “Ω, είναι αδύνατον”

Γιατί είμαι γεννημένος να είμαι φαινόμενο

Γέφυρα

Ω, προχώρα προς το άγνωστο και βρες τον εαυτό σου,

Επιπλέεις ελεύθερος χωρίς αισθήματα...

V3

Έχω ένα βρωμόστομα χωρίς τάπα που να μπορεί να το βουλώσει

Δεν μπορώ καν να το σταματήσω (γιατί) είναι αυτό που με

Έκανε να σηκωθώ από το έδαφος

γιατί δούλεψα σκληρά και τώρα είναι κάτι που δεν ξέρω πως να κλείσω

(και) συνέχισα μέχρι το τέλος κάθε δυσάρεστης περίστασης

Σαν μια αναθεματισμένη γλώσσα, να λοιπόν πως απάντησα όταν με έζμπροχναν τριγύρω

Θα συναντήσεις άτομα που δεν θα πιστεύουν σε εσένα,

Αλλά όταν θα είσαι πιο μπροστά από αυτούς πιθανόν δεν θα έπρεπε να αναρωτιέσαι πως έγινε αυτό, με πιάνεις? (5)

Είσαι έτοιμος να δώσεις πολλά περισσότερα από όσα παίρνεις?

Και να δίνεις όλο σου τον εαυτό επί 2 και αυτό που παίρνεις πίσω σε σχέση με αυτό που έδωσες να είναι μετα βίας το μισό,

Η ραπ είναι το σπαθί μου,

Αλλά είναι και σαν ασπίδα για μέτα την ίδια στιγμή που προσπαθώ

Και η μαχαιριά μου είναι η θέληση

Ορισμένες φορές νιώθω σαν τον B-Real από τους Cypress Hill

Με τον τρόπο που “σκοτώνω” ένα Cypher (και ύστερα) με τρων οι τύψεις (6)

Κάνω ρίμες όπως η ζωή συνεχίζει να είναι δύσκολη

Έτοιμος να αντιμετωπίσω κάθε πρόκληση και περιμένω,

Μπορώ να το γευτώ, μου τρέχουν τα σάλια (και είμαι έτοιμος) να δεχτώ τα αντίποινα

Δες τι έχω χτίσει, η φήμη είναι η νομιμοποίηση του μόνου πράγματος που είμαι ικανός να κάνω και είναι απίθανο!

Το μόνο πράγμα που είσαι εσύ ικανός να κάνεις είναι μια λάθος δήλωση και μια κατηγορία...(7)

Είμαι σε μια θρυλική θέση,

Και πραγματικά αυτός είναι ο μόνος τρόπος που θα μπορούσα να υπερασπιστώ το όνομα μου

Γράφω με το αριστερό, με το ίδιο χέρι που κρατώ το μικρόφωνο

Καθώς παλεύω μέχρι θανάτου, μέχρι την τελευταία μου πνοή

Κατάφερα να αποδείξω ποιος είναι ο καλύτερος,

Επικράτησα με οποιδήποτε κόστος, είμαι ο μόνος που έμεινε όρθιος στο τέλος,

Αλλά δεν θα είμαι ο μόνος με το πλεονέκτημα να ξέρει τι πα να πει να είσαι Southpaw

Γιατί μπορείς να στοιχηματίσεις πως θα είσαι αριστερόχειρας (8)

Γιατί εγώ είμαι...

Hook

Είμαι φαινόμενο

Με κάθε ουγγιά του αίματός μου

Με κάθε ανάσα των πνευμόνων μου

Δεν θα σταματήσω μέχρι να είμαι

ΦΑΙ-ΝΟ-ΜΕ-ΝΟ

Είμαι φαινόμενο,

Όσο καιρό κι αν χρειαστεί

Θα προσπαθήσω όσο κι αν διαρκέσει

Θα με κάνει τέρας έτσι κι αλλιώς...

Είμαι φαινόμενο

Αλλά ποτέ μου δεν θα πω “Ω, είναι αδύνατον”

Γιατί είμαι γεννημένος να είμαι φαινόμενο

• Artist:Eminem
• Album:Southpaw OST