Phenomenal Woman [Greek translation]

Οι όμορφες γυναίκες αναρωτιούνται ποιο είναι το μυστικό μου.

Δεν είμαι χαριτωμένη ή κατασκευασμένη ώστε να ταιριάζω στο μέγεθος ενός μοντέλου

Αλλά όταν ξεκινάω για να τους πω,

Νομίζουν ότι λέω ψέματα.

Λέω,

Είναι στην έκταση των χεριών μου,

Στο άνοιγμα των γοφών μου,

Τη δρασκελιά του βήματός μου,

Το κυκλικό σημείο των χειλιών μου.

Είμαι μια γυναίκα.

Εκπληκτικά.

Εκπληκτική γυναίκα,

Αυτή είμαι εγώ.

Μπαίνω μέσα σε ένα δωμάτιο

Όσο χαλαρή όσο επιθυμείς,

Και σε έναν άντρα,

Οι τύποι στέκονται ή

Πέφτουν στα γόνατά τους.

Τότε μαζεύονται γύρω μου,

Μια κυψέλη από μέλισσες.

Λέω,

Είναι η φωτιά στα μάτια μου,

Και η λάμψη των δοντιών μου,

To κούνημα της μέσης μου,

Και η χαρά των ποδιών μου.

Είμαι μια γυναίκα.

Εκπληκτικά.

Εκπληκτική γυναίκα,

Αυτή είμαι εγώ.

Οι ίδιοι οι άντρες έχουν αναρωτηθεί

Τι μου βρίσκουν.

Προσπαθούν τόσο πολύ

Αλλά δεν μπορούν να αγγίξουν

Το εσωτερικό μου μυστήριο.

Όταν προσπαθώ να τους δείξω

Λένε ότι ακόμα δεν μπορούν να δουν.

Λέω,

Είναι στην καμάρα της πλάτης μου,

Στον ήλιο του χαμόγελού μου,

Στην κούρσα του στήθους μου,

Στην χάρη του στιλ μου.

Είμαι μια γυναίκα.

Εκπληκτικά.

Εκπληκτική γυναίκα,

Αυτή είμαι εγώ.

Τώρα καταλαβαίνεις

Ακριβώς γιατί το κεφάλι μου δεν είναι σκυμμένο.

Δεν φωνάζω ούτε χοροπηδάω

Ούτε χρειάζεται να μιλήσω πολύ δυνατά.

Όταν με βλέπεις να περνάω

Πρέπει να σε κάνω περήφανο.

Λέω,

Είναι στο κλικ των τακουνιών μου,

Στον κόμπο των μαλλιών μου,

Στην παλάμη του χεριού μου,

Την ανάγκη της φροντίδας μου,

Γιατί είμαι μια γυναίκα

Εκπληκτικά.

Εκπληκτική γυναίκα,

Αυτή είμαι εγώ.

• Artist:Maya Angelou