Piange… il telefono [Spanish translation]

(Hola)

Escucha

Mamá está cerca de ti?

Debes decirle a mamá

Hay alguien que...

(Quién eres, el señor de la otra vez?)

(Voy a llamarla)

(Pero se está bañando)

(no sé si pueda venir!)

Dile

que estoy aquí,

dile que es importante,

que esperaré.

(¿Pero tú le has hecho algo

a mi mamá?)

(Cuando tú llamas siempre me dice:)

(Dile que no estoy.)

¿Pero dime,

ya sabes escribir?

¿Es bonita tu casa?

¿A la escuela como vas?

(Bien, pero ya que mi mamá trabaja)

(es una vecina que me lleva a la escuela)

(Pero sólo tengo una firma sobre mi diario)

(Los demás tienen la de su papá)

(Yo no!...)

Dile

que estoy aquí,

que sufro hace seis años.

Tesoro, justo tu edad

(¡Eh no! Yo tengo cinco años!!)

(¿Pero conoces tú a mi mamá?)

(No me ha hablado nunca de ti!)

(¡Espera, eh...)

Llora el teléfono

porque ella no

vendrá.

Aunque si grito: "Te amo"

lo sé que no

me escuchará.

Llora el teléfono

porque no tienes piedad?

Pero nadie me

contestará.

En el verano

van el fin de semana

al Hotel Riviera?

¿Te gusta el mar?

(Ay sí mucho!)

(Ya sabes que sé nadar? ¿Pero dime)

(Como es que conoces el Hotel Riviera)

(Has estado también tú?)

Dile,

mi pena

y cuánto, a los dos

los quiero tanto.

(¿Nos quieres?)

(¿Pero yo nunca te he visto?)

(¿Pero qué tienes!)

(por qué ha cambiado tu voz?)

(¿Pero tú lloras, por qué?)

Llora el teléfono

porque ella no

vendrá.

Aunque si grito:

"Te amo",

Yo sé que no

me escuchará.

Llora el teléfono

porque no tienes

piedad?

Pero nadie me

contestará.

Recuerda por qué,

lloro al teléfono

la última vez,

y el por qué

mañana

tú lo sabrás.

Hazla esperar.

(Está saliendo!)

Hazla detener.

(Se ha ido!)

Si ya se ha ido,

entonces...

adiós...

(Hasta luego señor)

Adiós pequeña!

• Artist:Domenico Modugno