Piazza, New York Catcher [Catalan translation]

Fuga't amb mi, Senyoreta Confidencial, I navegarem arreu del món

Jo seré el teu Ferdinand i tu la meva noia capriciosa

Quantes nits de converses en habitacions d'hotels pots aguantar?

Quantes nits de coixejar en vacances paganes?

Oh, fuga't amb mi en privat i incendiarem alguna cosa

Un rastre que el dimoni ha d'esborrar

San Francisco ens crida, els Giants i els Mets jugaran

Piazza, catcher* dels Mets, ets hetero o ets gay?

Ens quedem per allà l'estadi, no tenim on estar-nos

Ens quedem al barri xungo i tendrament parles

del llibre més trist que has llegit mai, sempre et fa plorar

L'estàtua també plora, ja pot ser.

T'estimo, apreto ben fort la teva cara tan adorable

T'estimo, la meva responsabilitat ha trobat un lloc al teu costat

I dures advertències disfressades de paraules gentils

Vine a saludar sobre meu des de l'absurditat de la família extensa

"Tu te'n cuidaràs, jo ho sé, ho faràs millor que jo"

Pot ser, però no tant com es mereix

Fuga't amb mi, Senyoreta Confidencial, i ens beurem desperts

Provarem les cafeteries i concedirem certificats

Un segell reial per mantenir l'estil dels 60

Comentarem la decoració i ajudarem els qui passin

I al capvespre quan s'acaba la feina continuarem el debat

en una habitació prestada virginal i austera

El recollidor prem el 318 i recull cada dia

El llançador posa la religió per damunt i descansa els dies de festa

Va a les catedrals i es prostra al terra

Sap que beure afecta la seva velocitat, resa per un sender

cap a la vida que ell vol i la confessió del banc

La vida fora del rombe és estremidora

Desitjaria que fossis amb mi aquí per passar l'avorrit cap de setmana

Sé que no acabaria amb amor, fingeix la meva heroïna

una dona que surt de les cançons que ens han agradat fins ara

Et conformaries amb un epitafi com "Walk Away Renée"

El sol sobre la teulada a l'hivern et resseguirà com una flor

Ens trobem a l'estàtua d'aquí a una hora

Ens trobem a l'estàtua d'aquí a una hora

*"Catcher" és el nom d'una posició en beisbol, que podríem traduir per "recollidor"

• Artist:Belle & Sebastian
• Album:Dear Catastrophe Waitress