Piccola pietra [Finnish translation]

Hän saapui sodan aikaan

aalloista osuen maahan

hän rantautui ja kaikki näkivät

hänen ihmisyytensä

Nainen katsoi noihin silmiin uneksiviin

niin eloisiin, läpitunkeviin

ja hetkessä häneen rakastui

Hän tunsi saavansa siivet

miehen tarttuessa vihdoin käsiin

hän tunsi vatsassaan

siipien havinaa

Tuona yönä hän kylpi ilossa

lämpimissä kyynelissä

joiden antoi pudota mereen

lisäten suolaa suolaan

Hän

miehelle sanoi

sinä olet minun rakkaani

koko elämäni on sinua varten

mutta mies hänelle vastasi

minulla on taskussa pikkuinen kivi

jolla rakennan rauhan sinne missä sitä ei ole

niin

vien sen sinne mihin se minua vie

tämä toivo sisälläni

joka ei minua koskaan hylkää

minä kannan

koko painon tuon

pikkuisen kiven

joka ehkä joskus asettuu

Mies lähti perään kohtalon

joka jokaista tuulta suurempi on

hän lähti kantaen taakkaansa

luopuen naisesta

Sinä yönä nousi taivaaseen asti

kaikki se henki jonka nainen sai ulos

perukoilta sisimmän

huutaakseen hänen nimensä

Hän

miehelle sanoi

sinä olet minun rakkaani

koko elämäni on sinua varten

mutta mies hänelle vastasi

minulla on taskussa pikkuinen kivi

jolla rakennan rauhan sinne missä sitä ei ole

niin

vien sen sinne mihin se minua vie

tämä toivo sisälläni

joka ei minua koskaan hylkää

minä kannan

koko painon tuon

pikkuisen kiven

joka ehkä joskus asettuu

Pikkuinen kivi

asettuu

• Artist:Eros Ramazzotti
• Album:9 (2003)