Pictures on a video screen [Czech translation]

Otevřu jedno oko a vidím,

Milion televizních obrazovek od stěny ke stěně

A když se kouknu znova, zdá se mi

Že můj obraz je promítán na všechny.

Teď z dálky vidím mé tělo

Mohu sledovat každý pohyb, který udělám

Ale nemůžu si vzpomenout, kde jsem, ani jak,

Či jestli sním nebo jsem vzhůru.

Dřív nebo později, budu věřit že svět není kulatý,

Obnovím vize, zesílím zvuk

Abych zjistila, že nejsem taková, jaká vypadám

Jsem jenom obraz na obrazovce videa.

A dříve nebo později, když přijde noc

Strach a zmatek jsou všude kolem;

Vím, že problémy

A noční můry, které sním,

Jsou pouze snímky na obrazovce videa.

A jak se zvednu, abych se znovu napila

Vypadá to, že jsem pryč od svého mozku.

Dívám se dolů a začnu si myslet:

To musí být to, z čeho se zblázním.

A dříve nebo později, ...

Dřív nebo později, budu věřit že svět není kulatý,

Obnovím vize, zesílím zvuk

Abych zjistila, že nejsem taková, jaká vypadám

Jsem jenom obraz na obrazovce videa.

• Artist:Katie Melua
• Album:B-Sides: The Tracks That Got Away (2012)