Piedra negra sobre una piedra blanca [French translation]

Je mourrai à Paris, un jour d'averse,

un jour dont j'ai déjà le souvenir.

Je mourrai à Paris - je n'en ai pas honte -

peut-être un jeudi d'automne, comme aujourd'hui.

Un jeudi, oui; car aujourd'hui, jeudi, où j'aligne

ces vers, tant bien que mal j'ai endossé mes humérus,

et jamais comme aujourd'hui, je n'ai essayé,

après tout mon chemin, de me voir seul.

César Vallejo est mort, tous les frappaient

tous sans qu'il ne leur fasse rien ;

et tous cognaient dur avec un bâton et dur

encore avec une corde; en sont témoins

les jours jeudis et les os humérus,

la solitude, la pluie, les chemins...

• Artist:César Vallejo
• Album:Poemas humanos (escritos entre 1931 y 1937)