Pieno d'amore [Bulgarian translation]

Всичко е просто игра, мили мой –

смееш се твърде много, какво ти има?

Ще ти ударя едно рамо, ако не издържаш повече,

и ще ти говоря ли, говоря за нея,

че накрая ще я забравиш –

ще я изтръгна от душата ти и ще зажелаеш мен.

Ще те излекувам от нея;

погледни ме с причернелите си очи –

щом откриеш, че си като мен,

тя ще бъде загубилата те.

И няма да те ме моля, знай,

за нищо повече от това, което можеш да ми дадеш;

ако си го отнесъл от живота, с мен ще се оправиш,

защото знам какво е да стиснеш зъби

на ръба на раздялата

и знам чудесно колко коства рискът да живееш

от любов…

Накарай ме да пътувам,

изпълни ме с любов –

за тази нощ ще ми стигне,

любов моя,

за тази нощ ще ми стигне…

И нощта ще отлети

без мечти, но какво от това?

На човек му стигат и четири звезди на небето, ако не го вижда.

Кажи ми, че си тук,

погледни ме с причернелите си очи –

не си единствен ти, оставил се на произвола на съдбата

за просто две приятелски ръце.

Но няма да те ме моля, знай,

за нищо повече от това, което можеш да ми дадеш –

ако си го отнесъл от живота, с мен ще се оправиш.

Бездруго и сама знам, че не мога

да не се влюбя все някога –

линията на живота ми е дълга цели километри

любов…

Накарай ме да пътувам,

изпълни ме с любов –

за тази нощ ще ми стигне,

любов моя,

пътувай по мене,

изпълни ме с любов,

докато играта приключи,

любов моя,

за тази нощ ще ми стигне…

…с любов,

докато играта стигне своя край,

любов моя,

за тази нощ ще ми стигне…

• Artist:Loretta Goggi
• Album:Pieno d'amore (1982)