Pies descalzos, sueños blancos [French translation]

Tu mordis la pomme

et renonças au paradis

et te condamnas à un serpent

en étant ainsi celui qui l'a voulu.

Pendant des millénaires et des millénaires

tu restas nu

en tenant tête aux dinosaures

sans un toit et sans bouclier.

Et maintenant tu es ici

désirant être heureux,

alors que ton destin ne te préoccupe

pas plus qu'un concombre.

Tu as appartenu à une race antique

de pieds nus

et de rêves blancs.

Tu fus poussière, poussière tu es

On pense que le fer

se ramollit à la chaleur.

Tu as construit un monde exact

avec des finitions si parfaites

chaque chose calculée

dans son espace et en son temps.

Moi qui suis le chaos complet

les entrées, les sorties,

les noms et les mesures

Je n'ai pas ma place dans cette intelligence.

Et maintenant tu es ici

désirant être heureux,

alors que ton destin ne te préoccupe

pas plus qu'un concombre.

Tu as appartenu à une race antique

de pieds nus

et de rêves blancs.

Tu fus poussière, poussière tu es

On pense que le fer

se ramollit à la chaleur.

Saluer le voisin

se coucher de bonne heure

travailler tous les jours

pour vivre dans la vie

répondre à une seule personne

et sentir une seule odeur

et Dieu qui nous protège

des mauvaises pensées.

Exécuter les corvées,

aller à l'école.

Que dirait la famille

Si tu étais un cancre ?

Mets toujours tes chaussures,

ne fais pas de bruit à table

mets des bas brillants et

des cravates pour les fêtes.

Les femmes se marient

toujours avant trente ans

si les saints ne s'habillaient pas

parce que c'est ce qu'ils souhaiteraient

et à la fête des 15 ans

c'est mieux de ne pas oublier

une bouteille de cognac

et de danser la valse

et de danser la valse

• Artist:Shakira
• Album:Pies descalzos (1995)