Pietà [Polish translation]

Na rogu rynku

od dworca chwilkę

pod czarnym baldachimem

przez komin utworzonym

niema z bólu

stała nad ściekiem

Madonna z martwym synem

umęczonym

Stała ogłuszona

tak nagłym hałasem

na ręce deszcz jej padał

jak łzy arcykapłana

trochę wystraszona

tym podpitym pułkiem

co wcale na zwycięzcę nie wyglądał

Stojąc pod Pietą

palili papierosy

i sznapsem pragnienie gasili

na wyprzódki

Kuplety z kabaretu

śpiewali dla Piety

a gdy dośpiewali

z odrazy się trzęśli

Mieli monstrancje

po drodze skradzione

i zdjęcia dla rodzin

których lata nie widzieli

Lokalne szumowiny

wojną skażone

tej krzty zieleniny

zazdrościli

Dziewczyny z ulicy

trochę zmiętosili

zapłacili im później

uchwytem bagnetu

Składy amunicji

dokładnie zamykali

potem usiedli

pod Pietą

Siedząc po Pietą

opychali się omletem

głośno wyklinali

tę koszmarną nudę

Mazali po Piecie

pozdrowienia Marietcie

którą sobie pożyczali

nie znając wstydu

Jednej niedzieli

obóz zwinęli

pocztówkę ostatnią

krewnym odesłali

Potem odjechali

choć nie zapłacili

W czasie drogi koleją

zasypiali

Nikt po nich nie płakał

nikt ich nie żałował

nikogo nie bolał

odjazd bez pożegnania

Ktoś przytakiwał

Inny podziękował

Nikomu nie brakło

pozdrowienia

I tylko pod Pietą

dziewczynkę pięcioletnią

litery zaintrygowały

namazane kredą

Czytać się nie uczyła

więc napis pogładziła

Litery rozmazała

resztę ich zmył deszcz

resztę ich zmył deszcz

• Artist:Karel Kryl
• Album:Bratříčku, zavírej vrátka