Pilgrim [Russian translation]

Aaah aaah aaah aaah

Aaah aaah aaah ah

И странник в предрассветной мгле,

Шагом в шаг в тумане зыбком

На пути своём шёл -- добра (По пути идёт доброты),

Небом слан, Богом дан.

Странник, в мире он смеётся,

Радость он своей рукой даёт,

Все несчастия он сотрёт,

Сотворит он и любовь.

……………………………

Aaah aaah aaah aaah

Aaah aaah aaah ah

Те из нас, -- не знает войны, --

Мы не должны (дать) её знать.

Достаточно жертв, хватит смертей, --

Думай, жертвой ты мог стать.

Всё ждёт у тайных дверей Любовь --

(Любовь всё ждёт нас у тайных врат –)

Сущность сладкая – яви без тайн.

Жизнь словно персик, любовь – вкус его (словно сок).

Расскажу – не таясь...

…………………………..

Был моим лучший миг, --

Вот любовь…, -- время упустил.

Мне везло, был и чтим,

И думал я, -- меня знал Мир.

Слава битв, и хмель побед,

Их ли гул -- года(ми) во мне?

Но принцессу, что я любил,

Я потерял во всей крови.

И только знал, -- победы звон, --

Построить Мир, где я -- король,

Но вождь придёт, и вождь уйдёт.

Вот - правда та, -- узнать пришлось.

Бой, любовь – что выбрать мне?

То и то – лишь боль потерь.

_______________________

Оригинал*:

Странник в предрассветной мгле,

Идущий в тумане утра

На своем пути добра/оты,

Небесами направленный (ниспосланный), Богом одарённый (благословленный).

Странник, смеющийся во время мира,

Излучающий радость прикосновением своей руки,

Стирающий (Сводящий на нет) все несчастья,

Творящий любовь и историю.

…………………………………….

Те из нас, кто не знал/ет войны,

Мы не должны пытаться побуждать к ней.

Потому что настолько много погублено и ещё больше умерло.

Как ты думаешь, ты мог бы принять её?

Потому что Любовь лежит, ожидая у нашей потаённой двери -

Такая привлекательная сущность реальности (яви).

Жизнь как яблоко, с любовью как (подобной) ядро (сердцевине).

И я расскажу тебе об этом.

…………………………………

Просто человеку в моей лучшей поре…

Любовь была (здесь…), но мне не было времени.

Я был утешен (Мне повезло) и (был) обожаем,

И я думал, что известен (славен) был всему Миру.

Битвы выиграны и победа утешает.

Были ли звуки («слава»), что я слышал годами?

Но женщина, что я действительно любил,

Была потеряна мной всей этой кровью.

Только и знал, что я должен был победить

И построить мир, где я был королём.

Но вожди (лидеры) приходят и вожди уходят,

И что (это) есть правда, (что…) я пришел узнать.

Любовь или война, я не могу выбрать…

И так вот – то, и то -- я вынужден потерять.

• Artist:Uriah Heep
• Album:Sweet Freedom