Pille-Riin [English translation]

The sky is blueish and dusky

The moon has gone1 somewhere

The street is covered in melty snow

Under a window, there is a bare tree.

In snow there are long stripes

made by your kick sledge2

Feeling blue, onto it's backrest

you lean

[having] a faraway gaze in your eyes.

Ch. Pille-Riin, Pille-Riin,

we meet today here

in blue of night under lanterns

Pille-Riin, Pille-Riin,

childhood is over here

on this early-springtime street

You have summer-sun under your bosom

Spring-evening is your brother

I wish that right here, outside,

you would undress yourself

You unfasten the hems of your coat,

in the front, the buttons of your dress.

With freshet down the sewerage

bashfulness disappears from the inside of you.

Ch.

You are standing in snow as you were created

You know that I want to come

to your chambers, to your bed

to have fun together with you

Today has become yesterday

Into a striped pillow, our heads

we are pressing them there and it seems to us

People all are good

Ch.

But in morning-sun

you open your bluey eyes,

you listen how behind the window

there are waters purling merrily

Don´t you strive to get into my eye,

sun, you porridge-eye

Through a little piece of glass

the world seems green

Ch.

1. originally, '..disappeared to..'2. originally 'Finnish sledge'

• Artist:Vennaskond
• Album:Võluri tagasitulek