Pinball Wizard [Italian translation]

Da quando ero un ragazzino

Ho giocato alla “pallina d’argento”

Da Soho fino a Brighton 1

Devo averli giocati tutti

Ma non ho mai visto niente di simile a lui

In nessuna sala da gioco

Quel bambino sordo, muto e cieco

Di certo è un campione del flipper

Sta in piedi come una statua

Diventa parte della macchina

Sente tutti i respingenti

Gioca sempre pulito

Gioca per intuito

Il punteggio scorre

Quel bambino sordo, muto e cieco

Di certo è un campione del flipper

È un mago del flipper

Ci dev’essere un trucco

Un mago del flipper

Ha il polso così agile

Come pensi che ci riesca?

Non lo so

Come fa ad esser così bravo?

Non ha distrazioni

Non può sentire rumori né campane

Non vede luci che lampeggiano

Gioca col senso dell’olfatto

Ottiene sempre una seconda partita

Non l’ho mai visto cadere

Quel bambino sordo, muto e cieco

Di certo è un campione del flipper

Pensavo di essere il re della “tavola della pallina”

Ma ho appena consegnato la mia corona a lui

Persino al mio tavolo preferito

Riesce a battere il mio punteggio migliore

I suoi discepoli lo portano dentro

E lui fa il resto

Le sue dita si muovono follemente

Non l’ho mai visto cadere

Quel bambino sordo, muto e cieco

Di certo è un campione del flipper

1. Soho è un quartiere di Londra. Brighton una città di mare a sud della capitale. Entrambi sono zone popolari per i giovani (specie negli anni ‘60-‘70).

• Artist:The Who
• Album:Tommy (1969)