Pionirska [Russian translation]

Пошлём молодых работать в эмиграцию:

Копать каналы и красить фасады.

Пошлём молодых работать в эмиграцию:

Скрести тарелки до конца баллады.

30 лет назад - первый день в школе,

В бутерброде сыр "Зденка" и колбаса "Поли".

Мама льёт слезы, а отец ей говорит:

Успокойся, они уже не дети, сейчас

они пионеры.

Синяя пилотка и красный галстук,

Мы верны дружбе, не всё - в деньгах.

Пионерская клятва лишь старая бумага,

"Братства и Единства"* нет, сейчас -

демократия.

Всё пошло на фиг и это для всех норма,

Ведь это нам наша борьба дала.*

Ставятся все вопросы, кроме - о морали.

Кем ты был до войны? Откуда у тебя

мешок золота ?

Для всех наших народов и народностей:

Боснийских, балканских и мировых

зануд

У "прыгуна" Юнуса есть

идеальное лекарство... "бардачок" !

Пошлём молодых работать в эмиграцию:

Копать каналы и красить фасады.

Пошлём молодых работать в эмиграцию:

Скрести тарелки до конца баллады.

Раньше было лучше, но для этого

рассказа у меня нет желания;

Настолько было лучше, что мы его

продадим за бутылку Кока-Колы !

Когда я еду через границу, роются

в моих вещах часами,

Но зря я уехал, чёрный рынок зовёт меня!

То, что было раньше -

Поверь мне, этого словно и не было.

Не будь ребёнком, пришёл новый шеф - МВФ !

"Гудбай" - говорят мне друзья,-

Ты вернёшься ? - Вернусь когда выплачу долги!

Кто-то ездит на Мерсе, а кто - на Пунто,

А кто-то ходит пешком, но каждый,

в основном, чем-то спекулирует.

У нас "утро вечера - мудренее",

Но что будет завтра, когда выкурена

будет вся "трава" ?

Держись, брат, смирись с тем, что

Игрок забивает гол, а выигрывает

команда.

Я не давал пионерской клятвы, но

Послушайте эту Клятву Функционера !

Сегодня, становясь функционером,

Я даю честное слово функционера:

Прилежно красть и лгать,

И страну в долги вгонять.

Любить нашу неолиберальную Родину,

капиталистическую, переходную

банановую республику.

Развивать непотизм и коррупцию,

И давать пустые обещания, которым

никто не верит.

Обдирать налогоплательщиков, на

Чьи деньги покупать социальный мир.

Пошлём молодых работать в эмиграцию:

Копать каналы и красить фасады.

Пошлём молодых работать в эмиграцию:

Скрести тарелки до конца баллады.

(2х)

• Artist:Dubioza Kolektiv
• Album:Pjesmice za djecu i odrasle