Piosenka dla Helenki [Croatian translation]

Poput šećerne vate na štapiću

Što ju poželiš pomilovati rukom

Ta naša radost, što ne prestaje

Osmijeh u pjesmi za Helenicu

Kada osluškujem u zoru

Tvoje disanje, meko poput tkanine

Ćutim, kako život znači život

Zajedno s pjesmom za Helenicu

Ljubavi, ljubavi moja

Tvoje disanje osluškujem

O ljubavi moja

I cijeli svijet otkrivam

O ljubavi moja

Jastuk prste miluje

A sreća ima miris

Miris trešanja

Tko je stran bio, prestaje biti stran

Bez koga, bio bih kao bez ruke

U odrasle se pretvaraju dječaci

Pjevušeći pjesmu za Helenicu

Kad ti nedostaje poput zraka

Netko, s kime si se mogao šetati pod ruku

To je sa svakim korakom, sve bolji

Duet ljubavi za Helenicu

Ljubavi, ljubavi moja

Tvoje disanje osluškujem

O ljubavi moja

I cijeli svijet otkrivam

O ljubavi moja

Jastuk prste miluje

A sreća ima miris

Miris trešanja

Mada su nam udaljene žile

Kravate moje, tvoje suknje

Odjednom jedno postaju

U šećernom srcu za Helenicu

Ljubav je konačno postala tijelo

Koje nas želi uzeti za ruku

I koje zna napamet cijelu

Slatku pjesmu za Helenicu

Za Helenicu!

• Artist:Piotr Rubik
• Album:Opisanie Świata (2011)