Piove [French translation]

Il pleut

sur les monts et sur les escaliers

sur des pétales et des mots

sur mon cœur qui bat

Il pleut sur les pauvres soldats

sur les camps abandonnés et sur ma ville.

Il pleut

et tandis que je regarde la mer

je repense aux mots

que tu m'as laissés écrits

J'essaie

un peu d'oublier

en fait, je regarde la mer et je n'y repense plus

Août semble désormais loin

mais je suis près

d'où je t'ai rencontrée

simplement habillée de façon simple

tu es devenue complice et je ne t'oublies plus...

Il pleut,

maintenant comme avant, je suis dans ma cuisine

à préparer un poisson.

Le jus cuit lentement

et pendant ce temps je me noie

et je n'y repense plus.

Août est encore dans mes sens

mais toi, qu'en penses-tu

m'aimes-tu encore

indice d'une vie simple

tu es devenue complice mais tu ne te fais plus confiance.

Qui sait où tu es maintenant

où tout ce sexe,

cette chaleur, cette sueur...

Qui sait si tu penses encore à la mer

À la chaleur de mourir

qu'on ne sent plus.

Qui sait si août est encore à nous,

si le soleil brille encore

ou peut-être qu'après il pleut..

Qui sait si jamais la frustration

devient une émotion

alors il ne pleut plus.

Il pleut,

sur les bancs de l'école

sur chacun de mes mots que je ne risque pas de dire,

j'essaie un peu d'oublier

en fait, je regarde la mer

et je n'y pense plus

• Artist:Alex Britti
• Album:.23 (2009)