Pirelli's Miracle Elixir [French translation]

[Toby:]

Mesdames et messieurs !

Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ?

Vous réveillez-vous chaque matin, honteux et désespéré

De découvrir votre oreiller plein de cheveux

Qui ne devraient pas être là ?

Bien, mesdames et messieurs,

À partir de maintenant vous pourrez vous réveiller sereinement !

Vous n'aurez plus à vous soucier ou vous occuper de ça,

Je vais vous montrer un remède rare et miraculeux !

Messieurs, vous allez voir

Quelque chose qui est né du néant…

Sur ma propre tête !

C'est le miraculeux élixir de M. Pirelli

Qui a fait cette chose, monsieur,

Oui, sir, vraiment !

Était-ce rapide, monsieur ?

En un clin d'œil monsieur !

Comme un élixir se doit de faire !

Une bouteille, monsieur ?

Elle coûte un centime, garantie !

Est-ce que l'élixir de M. Pirelli stimule la pousse, monsieur ?

Vous avez ma parole, monsieur, c'est unique !

Frottez-le pendant une minute, ça stimule, hein ?

Bientôt vous n'aurez qu'à l'utiliser une fois par semaine !

[Sweeney:]

Pardonnez-moi, madame, mais quelle est cette horrible odeur ?

[Madame Lovett and Sweeney:]

Est-ce qu'on est à côté d'un stand de poissonnier ?

[Madame Lovett]

Pardonnez-moi, monsieur, mais quelle est cette horrible odeur ?

[Toby:]

Achetez le miraculeux élixir de M. Pirelli,

Rien n'est plus conseillé, monsieur,

Bientôt des anglaises pousseront !

Essayez l'elixir de M. Pirelli, et quand elles verront vos cheveux drus,

Monsieur, vous n'aurez qu'un large choix de filles !

[Toby:]

Vous voulez acheter une bouteille, mademoiselle ?

[Sweeney:]

Qu'est-ce-que c'est ?

[Madame Lovett:]

Qu'est-ce-que c'est ?

[Sweeney:]

Ça sent la pisse

[Madame Lovett:]

Ça sent la… oh !

[Sweeney:]

On dirait de la pisse.

[Madame Lovett:]

Je ne toucherai pas à ça si j'étais vous, monsieur !

[Sweeney:]

C'es de la pisse. De la pisse et de l'encre.

[Toby:]

Laissez l'élixir de M. Pirelli activer vos racines, monsieur !

[Sweeney:]

Gardez ça bien éloigné de vos bottes, monsieur

Ça les boufferait direct !

[Toby:]

Oui, achetez l'élixir de M. Pirelli, servez-vous en,

Les femmes semblent l'adorer

[Madame Lovett:]

Tout comme les mouches !

• Artist:Sweeney Todd (OST)
• Album:Sweeney Todd OST