Piromanos [German translation]

Das war nicht ich,

den du hast fallen sehen, das war nicht ich.

Das war vielleicht ein verleumderischer Reflex,

der, der mir den Dolch in die Hand gelegt hat,

das war nicht ich, dort war noch jemand.

Am selben Ort, Blüte und Metall

und ein Glanz

der sich in unsere Umgebung ausbreitet.

Auf demselben Posten können Freude

und Schmerz schreien:

"Weniger Rauchschwaden und mehr Feuer, mehr, mehr, mehr, mehr!"

Das warst nicht du,

das war deine Art, mich zu Fall zu bringen,

das war dein Name rückwärts gesungen,

der Zauberspruch, der mich schwören ließ,

dass du das warst, aber da war noch jemand.

Am selben Ort, Knochen und Metall

und ein Glanz

der sich in unsere Umgebung ausbreitet.

Auf demselben Posten können Freude

und Schmerz schreien:

"Weniger Rauchschwaden und mehr Feuer, mehr, mehr, mehr, mehr!"

Ich brannte schon

erbarmungslos

leere Räume nieder und danach

war da nichts mehr,

nur Lärm und Schweiß, nur Frieden.

Am selben Ort, Fleisch und Metall

und ein Glanz

der sich in unsere Umgebung ausbreitet.

Auf demselben Posten können Freude

und Schmerz schreien:

"Weniger Rauchschwaden und mehr Feuer, mehr, mehr, mehr, mehr!"

• Artist:Vetusta Morla
• Album:La deriva