Письмо [Pis'mo] [German translation]

In einer halben Stunde erlöst der Angriff das Wachen

Bald werden die Panzer wieder über uns krachen

Wieder ertönt der Zerstörung Konzert

Und dem jungen Soldaten, der jetzt noch fast lacht

wurde etwas von daheim gebracht

Ein kleines, dreieckiges, blaues Kuvert

Es scheint als ob du nicht hier bist

Ob das die Handschrift der Braut ist?

Oder fragen die Eltern wie er sich macht?

aber etwas vollkommen anderes geschah

das vor dem Kampf wahrscheinlich unnütz war

eilig wurde dem Soldaten der Brief gebracht

In schöner Schrift stand gleich am Anfang

"Verzeih, ich weiß ich schwieg zu lang.

Ich bin des Wartens müde" Dann nichts mehr,

nur unten, als Postscriptum, stand da

"Bald fahre ich weit, ja, es ist wahr.

Und du bleib ruhig weiter bei deinem Heer."

Die erste Explosion, ein herzzerreißender Knall,

der Bursche schrie verzweifelt über all dem Krawall:

"Postillion, warum behieltst du es nicht für dich?

Eine Minute noch bis der Tod mich erreicht

wer hätte geahnt, dass er sich im Kuvert hereinschleicht

als Kugelverletzung traf es mich"

Er schritt aus dem Schützengraben

das Gewehr wollt er um den Hals haben

er schützte sich nicht vor Splittern und Dreck

und bei Sura, da fand diese Schlacht statt,

umarmte er die Erde. Wo er gestanden hat

fegt nun der Wind die Fetzen des Briefes hinweg.

• Artist:Vladimir Vysotsky