Письмо счастья [Pis'mo schastya] [Polish translation]

Tu Wasia Obłomow z przyjaciółmi swymi:

Obok Dimon, Sania, Rusłan, Żenia,

Upijaliśmy się w trzy dupy, wiadomościom wierzyli,

Widzę was każdy dzień, jak się panu wiedzie - wiemy,

Spodobało się nam, jak pan jechał przez cały kraj "Ładą"1,

Spodobało się, jak z wielorybami pan pływał2, gdy się Moskwa dymiła,

Widzieliśmy, jak pan sam gasił pożar3,

Ale wtedy było, to dopiero był czad,

Wierzymy w pana i w zwycięstwo silnej Rosji,

Pana "Planu" nie czytaliśmy - ale i tak rady nie dalibyśmy,

Jak to mówią: cezarowi, co cesarskie, a panu - co pana,

Posyłamy panu od nas wielką kaszę,

Pan widzi lepiej, co można zrobić dla naszego dobra,

Żeby znak rosyjskiej flagi dumnie łopotał,

By łyknąć wysokiej kultury wolnym czasie

Słuchamy Miszy Kruga i Griszy Lepsa 4,

Na wybory, prawdę mówiąc, nie chodzi nikt z nas -

Pana naród wybierze i bez nas, to przecież jasne,

Kto, jeśli nie pan, no bo kto, jeśli nie pan?

Nagan potrafi i po meksykańsku, can she? no wee

Zalegalizujcie, proszę, dla nas prostytucję,

Wprowadźcie taką poprawkę do naszej Konstytucji,

Bo gdy do sauny przyjdziesz - tam same krokodyle5

Tak, że nie da się kroku zrobić bez torby butelek

Uwielbiam słuchać pana przemówień mądrych,

Tyle odpowiedzialności spoczywa na pana barkach

Często panu się zdarza mówić zabawne rzeczy.

Władimirze, pan jest dla Rosji skarbem najcenniejszym!

Ma pan zawsze rację i rzeczowo mówi,

Nie chciałby pan zasiąść w jury "Minuty sławy"? 6

Albo w "Bitwie narodów"7 na pierwszym kanale?

Niech pan powie, nie zapraszali tam czasem pana?

Co prawda ceny rosną, ale to nie pana wina,

Sam pan pewnie wie, co jest u nas po ile,

A że życie nie stało się lepsze - przecież nie wszystko na raz,

My to rozumiemy. - Dodaj gazu, Wasia!

ref.

To jest list-łańcuszek szczęścia, prosto z oddziału chorych,

Gdzie Wasia Obłomow z kumplami mówi: "Wszystkich witamy!"

Piszemy do premiera a w tym samym czasie

kładziemy laskę na wszystko i nie oczekujemy zmian.

To jest list-łańcuszek szczęścia, prosto z oddziału chorych,

Gdzie Wasia Obłomow z kumplami mówi: "Wszystkich witamy!"

Piszemy do premiera a w tym samym czasie

kładziemy laskę na wszystko i nie oczekujemy zmian.

Co tydzień oglądamy "Pole cudów"8

Leonid Jakubowicz9 - nieprawdopodobny czort!

Dajcie mu kiedy nagrodę jaką -

My z chłopakami będziemy mieć radochę!

Dyrektor przedszkola ma pana portret w gabinecie:

"Dzieci, to jest Putin - no, popatrzcie dzieci!"

Przeczytaliśmy w sieci, że pan domy wysadzał10

Też coś! Przecież to są jakieś bzdury!

Tak, u nas się przyjęło o wszystko kierownictwo oskarżać,

Zrobisz krok w lewo, krok w prawo - już się chlew zaczyna,

Coś nie tak zrobił, pieniędzy nakradł -

Bracia, a kto z nas czegoś nie nakradł?

Maksymek w armii na solarium nęcił,

Doktor Zubow puste pudełka podmieniał na leki,

Piasek z budowy wiadrami wynosili,

No, pamiętasz, jak było, sam powiedz, Wasilij!

Najważniejsze - żeby rozsądnie wszystkim się dzielić,

Czy to lekarze, służba paszportowa czy policja.

Kraj daje możliwości - my je realizujemy!

Tępi pracują za kopiejki - a my rządzimy!

A, i przyślijcie nam po bratersku iphone 4-dżi -

Poczta Rosyjska, wioska Kiże

Gotowe, naklejamy znaczki, kopertę wysyłamy:

Rosja, Moskwa, Kreml - wszystkich pozdrawiamy!

ref.

To jest list-łańcuszek szczęścia, prosto z oddziału chorych,

Gdzie Wasia Obłomow z kumplami mówi: "Wszystkich witamy!"

Piszemy do premiera a w tym samym czasie

kładziemy laskę na wszystko i nie oczekujemy zmian.

To jest list-łańcuszek szczęścia, prosto z oddziału chorych,

Gdzie Wasia Obłomow z kumplami mówi: "Wszystkich witamy!"

Piszemy do premiera a w tym samym czasie

kładziemy laskę na wszystko i nie oczekujemy zmian.

1. https://www.wprost.pl/tygodnik/208177/Putin-wiecznie-zywy.html2. https://wiadomosci.wp.pl/putin-z-kusza-poluje-na-wieloryba-6038712038671...3. http://wiadomosci.dziennik.pl/swiat/zdjecia/298483,1,putin-gasil-pozary-...4. piosenkarze śpiewający tzw. "szanson", przy czym chodzi tu o "błatne" piosenki, sławiące więzienny folklor kryminalny - ulubiony rodzaj muzyki w kręgach rządowych doby Putina5. potocznie o na zielono ubranej policji6. rosyjska wersja "Mam talent" na pierwszym kanale7. po rosyjsku dosłownie "Wielki wyścig" - program rozrywkowy rosyjskiego 1 kanału TV Rosji, adaptacja francuskiego programu "Intervilles", mającego 30 wariantów w rozmaitych telewizjach8. gra telewizyjna - rosyjski odpowiednik amerykańskiego "Koła fortuny"9. prowadzący tego programu https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BA%D1%83%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D0%B8...10. Chodzi o podkładane pod domy mieszkalne ładunki wybuchowe na osiedlach, o które oskarżono Czeczenów, co stało się pretekstem do wojny z Czeczenią. Śledztwo w tej sprawie, którego wątek zaczął iść w kierunku FSB, kierowanego wtedy przez Putina, zostało zastopowane. Wojna czeczeńska wyniosła Putina do władzy https://pl.wikipedia.org/wiki/Zamachy_bombowe_na_budynki_mieszkalne_w_Ro...

• Artist:Vasya Oblomov