Pistolero [Greek translation]

Ήταν ακόμα παιδί και κοιμόταν όταν ήρθαν,

Όμως από τους πυροβολισμούς τους ξύπνησε.

Πετάχτηκε απ' το κρεβάτι και είδε τρεις Μεξικανούς

Και άκουσε τον πατέρα να φωνάζει: «Τρέξε, αγόρι μου, τρέξε!»

Είδε πώς πυροβόλησαν πατέρα και μητέρα

Και δεν μπορούσε να κάτι τίποτα άλλο απ' το να προσεύχεται και να φωνάζει.

Αυτοί απλά γέλασαν χλευαστικά κι έφυγαν με τα άλογα.

Ορκίστηκε πως δεν θα τους συγχωρούσε ποτέ.

(Ρεφρέν:)

Ω πιστολέρο! Στον δρόμο για το πουθενά,

Ντεσπεράντο1 του Μεξικό, πού θα βρίσκεσαι αύριο;

Ω πιστολέρο! Και καβάλα στο άλογο διασχίζεις νύχτες και ανέμους

Σαν ένας άγγελος που εκδικείται, κι όμως είσαι ολομόναχος.

Το χωριό ήταν ήσυχο μέσα στον καυτό ήλιο.

Στεκόταν μόνος του με την πλάτη στον τοίχο.

Η μέρα της ανταπόδοσης είχε φτάσει σήμερα.

Έψαχνε τόσο πολύ μέχρι που επιτέλους τους βρήκε.

Φορούσε το σομπρέρο του χαμηλά ως το πρόσωπο

Και το τσιγάρο του δεν έκαιγε πια.

Οι τρεις Μεξικανοί δεν τον αναγνώρισαν.

Τότε σήκωσε ο πιστολέρο αργά αργά το χέρι του.

(Ρεφρέν:)

Ω πιστολέρο! Στον δρόμο για το πουθενά,

Ντεσπεράντο1 του Μεξικό, πού θα βρίσκεσαι αύριο;

Ω πιστολέρο! Και καβάλα στο άλογο διασχίζεις νύχτες και ανέμους

Σαν ένας άγγελος που εκδικείται, κι όμως είσαι ολομόναχος.

Πιστολέ Πιστολέρο! Δείξε στον διάβολο, σύντροφε,

Πως είσαι πιο δυνατός απ' αυτόν.

Πιστολέ Πιστολέρο! Κυνήγησε κι άλλο, σύντροφε,

Το όνειρό σου πάνω στο άλογο.

Αυτοί στέκονταν μπροστά του κι αυτός είδε τα μάτια τους -

Τα μάτια που δεν ξέχασε ποτέ στη ζωή του.

Τότε του φάνηκε σαν να άκουσε τη φωνή του πατέρα:

«Αγόρι μου, σταμάτα! Μίσησες πάρα πολύ καιρό.»

Έβαλε το πιστόλι πίσω στη θήκη

Κι ανέβηκε στο άλογο, γιατί το κυνήγι τέλειωσε.

Σπιρούνισε το άλογο και έτρεξε σαν τρελός

Μόνος σου μέσα στον καυτό ήλιο.

(Ρεφρέν:)

Ω πιστολέρο! Στον δρόμο για το πουθενά,

Ντεσπεράντο1 του Μεξικό, πού θα βρίσκεσαι αύριο;

Ω πιστολέρο! Και καβάλα στο άλογο διασχίζεις νύχτες και ανέμους

Σαν ένας άγγελος που εκδικείται, κι όμως είσαι ολομόναχος.

Πιστολέ Πιστολέρο! Δείξε στον διάβολο, σύντροφε,

Πως είσαι πιο δυνατός απ' αυτόν.

Πιστολέ Πιστολέρο! Κυνήγησε κι άλλο, σύντροφε,

Το όνειρό σου πάνω στο άλογο.

1. a. b. c. Κακοποιός, ληστής

• Artist:Dschinghis Khan
• Album:Wir sitzen alle im selben Boot