Plástico [German translation]

Sie war ein Plastikmädchen, eine von denen, die man so sieht

Eine von denen, die, wenn sie sich bewegen, Chanel No. 3 schwitzen

Die davon träumen, einen Arzt zu heiraten

Weil er sich den Unterhalt für sie besser leisten kann

Sie sprechen mit niemandem, der nicht ihresgleichen ist

Wenn er nicht wenigstens jemand Besonderes ist

Sie sind hübsch, schlank, gut angezogen

Mit ausweichendem Blick und falschem Lachen

Er war ein Plastikjunge, einer von denen, die man so sieht

Immer den Kamm in der Hand und ein Gesicht, das sagt: Ich bin's nicht gewesen

Einer von denen, deren Gesprächsthema ist,

Welche Automarke die beste ist

Einer von denen, die es bevorzugen nichts zu essen

Wegen des Erscheinungsbildes, das man haben muß

Um elegant zu sein und so

Ein Plastikmädchen aufreißen zu können

Was für ein Fehler

Sie waren ein Plastikpärchen, eins von denen, die man so sieht

Er nur ans Geld denkend

Sie an die Hochzeit in Paris

Sie wollen erscheinen, was sie nicht sind

Leben in einer puren Fantasiewelt

Sagen zu ihrem fünfjährigen Sohn,

"Spiel nicht mit Kindern mit komischer Hautfarbe"

Ertrunken in Rechnungen um bei Hochzeit oder Hotel

Ihren sozialen Status aufrechterhalten zu können

Was für ein Fehler

Es war eine Plastikstadt, eine von denen, die ich nicht sehen möchte

Mit krebsartig wuchernden Gebäuden und einem Herzen aus Glitter1

Wo anstelle der Sonne der Dollar aufgeht

Wo niemand lacht, wo niemand weint

Mit Leuten mit Polyestergesichtern

Die hören, ohne zuzuhören und schauen, ohne zu sehen

Leute, die der Bequemlichkeit wegen

Ihren Daseinsgrund und ihre Freiheit verkauft haben

Hör zu, Latino, hör zu, Bruder, hör zu, Freund

Verkauf nie Dein Schicksal für Gold oder Bequemlichkeit

Ruh Dich nie aus, wir müssen noch sehr weit gehen

Wir gehen alle voran, um gemeinsam Schluß zu machen

Mit der Ignoranz, die uns Vorschläge bringt

Von importierten Modellen, die nicht die Lösung sind

Lass Dich nicht verwirren

Such den Grund und den Hintergrund

Erinnere Dich: Man sieht die Gesichter

Aber nie das Herz

Lass Dich nicht verwirren

Such den Grund und den Hintergrund

Erinnere Dich: Man sieht die Gesichter

Aber nie das Herz

Erinnere Dich: Man sieht die Gesichter

Und niemals das Herz

Man sieht die Gesichter, man sieht die Gesichter, jaja, aber nie das Herz

Vom Staub kommen wir alle und dorthin kehren wir zurück, wie das Lied sagt

Man sieht die Gesichter, man sieht die Gesichter, jaja, aber nie das Herz

Denk daran, daß Plasik schmilzt, wenn die Sonne es ihm voll gibt

Man sieht die Gesichter, man sieht die Gesichter, jaja, aber nie das Herz

Bubirubidubirubi

Bubirubidubirubi

Man sieht die Gesichter, man sieht die Gesichter, jaja, aber nie das Herz

Studiere, arbeite und vor allem: sei menschlich, darin liegt die Lösung

Man sieht die Gesichter, man sieht die Gesichter, jaja, aber nie das Herz

Aber schau, schau, lass Dich nicht verwirren, such den Grund und den Hintergrund

Man sieht die Gesichter, man sieht die Gesichter, jaja, aber nie das Herz

Vorwärts, vorwärts, vorwärts, vorwärts, vorwärts, und so machen wir gemeinsam weiter

Und am Ende werden wir siegen

Man sieht die Gesichter, man sieht die Gesichter, jaja, aber nie das Herz

Aber, meine Damen und Herren

(man sieht die Gesichter)

Inmitten des Plastiks sieht man auch die Gesichter der Hoffnung

(man sieht die Gesichter)

Man sieht die stolzen Gesichter, die für ein vereintes Lateinamerika arbeiten

(man sieht die Gesichter)

Für ein Morgen voller Hoffnung und Freiheit

(man sieht die Gesichter)

Man sieht die Gesichter von Arbeit und Schweiß

(man sieht die Gesichter)

Von Leuten aus Fleisch und Knochen, die sich nicht verkaufen

(man sieht die Gesichter)

Von arbeitenden Leuten, die den neuen Weg suchen

(man sieht die Gesichter)

Stolz auf ihr Erbe und darauf, Latino zu sein

(man sieht die Gesichter)

Auf ein vereintes Volk2, von dem Bolivar geträumt hätte

(man sieht die Gesichter)

Sähe...

Panama, anwesend

Puerto Rico, anwesend

Mexiko, anwesend

Venezuela, anwesend

Peru, anwesend

Dominikanische Republik, anwesend

Kuba, anwesend

Costa Rica, anwesend

Kolumbien, anwesend

Honduras, anwesend

Ecuador, anwesend

Bolivien, anwesend

Argentinien, anwesend

Nicaragua, anwesend

Der Stadtteil, anwesend

Die Straßenecke...

1. lit.: sehr feines Blech aus Messing, das wie Gold aussieht2. lit.: Rasse

• Artist:Rubén Blades
• Album:Siembra