Plateado sobre Plateado [Huellas en el Mar] [German translation]

Ich habe den Mond endlos

sein Kathedralenlicht verrinnen sehen

und ein altes Schiff, das von Südamerika nach Europa das Meer überquerte

auf einem Spiegel voller Salz.

Flugzeuge schneiden ins Cellophan

eines tropischen Himmels

öffnen Furchen, um diejenigen

ins Exil oder zurückzubringen

die es nicht mehr ausgehalten haben.

Spuren im Meer

Blut in unserem Heim

warum müssen wir so weit weggehen, um hier zu sein,

um hier zu sein.

Wir sind geblieben, weil wir Zuversicht haben

wir sind gegangen, weil wir liebten

wir haben etwas gewonnen und etwas ist gegangen

manche Söhne sind Väter

und manche Spuren sind schon die Haut.

Spuren im Meer

Blut in unserem Heim

warum müssen wir so weit weggehen, um hier zu sein,

um hier zu sein.

• Artist:Charly García
• Album:Clics modernos (1983)