Plus bleu que tes yeux [Italian translation]

Non appena alzo gli occhi,

Vedo il cielo

E dico a me stessa: "Oh mio Dio,

Ma è sensazionale,

Così tanto blu."

Non appena alzo gli occhi,

Vedo i tuoi

E dico a me stessa: "Oh mio Dio,

E' davvero meraviglioso,

Così tanto blu."

Più blu del blu dei tuoi occhi,

Non vedo niente di meglio,

Persino il blu dei cieli.

Più biondo dei tuoi capelli dorati

Non si può immaginare,

Persino il biondo del grano.

Più puro del tuo respiro così dolce,

Il vento, persino nel mese di agosto,

Non può essere più dolce.

Più forte del mio amore per te,

Il mare, persino quando è impetuoso,

Non gli si avvicina.

Più blu del blu dei tuoi occhi,

Non vedo niente di meglio,

Persino il blu dei cieli.

Se un giorno dovrai andartene

E lasciarmi,

Il mio destino cambierà improvvisamente

Completamente.

Più grigio del grigio della mia vita,

Niente sarà più grigio,

Nemmeno un cielo durante la pioggia.

Più nero del nero del mio cuore,

La terrà in profondità

Non avrà quest'oscurità.

Più vuoto dei miei occhi senza di te,

Nessun abisso senza fondo

Gli si avvicinerà.

Più lungo delle mie pene d'amore,

Persino l'eternità

Sarà corta a confronto.

Più grigio del grigio della mia vita,

Niente sarà più grigio,

Nemmeno un cielo durante la pioggia.

Sbagliamo a pensare, io lo so bene,

Al futuro.

Perché complicarsi la vita

Dato che oggi...

Più blu del blu dei tuoi occhi,

Non vedo niente di meglio,

Persino il blu dei cieli.

Più biondo dei tuoi capelli dorati

Non si può immaginare,

Persino il biondo del grano.

Più puro del tuo respiro così dolce,

Il vento, persino nel mese di agosto,

Non può essere più dolce.

Più forte del mio amore per te,

Il mare, persino quando è impetuoso,

Non gli si avvicina.

Più blu del blu dei tuoi occhi,

Non vedo altro che i sogni

Che mi portano i tuoi occhi...

• Artist:Édith Piaf