Plus bleu que tes yeux [Russian translation]

Голубее, чем голубизна твоих глаз, –

По-моему, нет ничего лучше,

Даже голубизна неба.

Светлее, чем твои золотые волосы, –

Нельзя себе представить ничего,

Даже белизну пшеницы.

Чище, чем твоё нежное дыхание, –

Даже ветер в августе

Не может быть нежнее.

Сильнее, чем моя любовь к тебе, –

Даже бушующее море

Не сравнится с ней.

Голубее, чем голубизна твоих глаз, –

По-моему, нет ничего лучше,

Даже голубизна неба.

Если однажды тебе придётся уйти

И бросить меня,

Моя судьба изменится раз

И навсегда.

Серее, чем серость моей жизни, –

Ничего не может быть более серым,

Даже дождливое небо.

Чернее, чем чернота моего сердца, –

Даже подземные глубины

Не могут быть мрачнее.

Пустее, чем мои дни без тебя, –

Даже самая страшная бездна

Не может сравниться с ними.

Дольше, чем мои сердечные муки, –

Даже вечность рядом с ней

Была бы коротка.

Серее, чем серость моей жизни, –

Ничего не может быть более серым,

Даже дождливое небо.

Я хорошо знаю: неправильно загадывать

На будущее.

Зачем усложнять жизнь,

Когда есть сегодня?..

Голубее, чем голубизна твоих глаз, –

По-моему, нет ничего лучше,

Даже голубизна неба.

Светлее, чем твои золотые волосы, –

Нельзя себе представить ничего,

Даже белизну пшеницы.

Чище, чем твоё нежное дыхание, –

Даже ветер в августе

Не может быть нежнее.

Сильнее, чем моя любовь к тебе, –

Даже бушующее море

Не сравнится с ней.

Голубее, чем голубизна твоих глаз, –

• Artist:Charles Aznavour