"По речке жизни плавал честный грека ..." ["Po rechke zhizni plaval chestnyy greka ..."] [English translation]

По речке жизни плавал честный грека,

И утонул, а может - рак настиг.

При греке заложили человека -

И грека заложил за воротник.

В нем добрая заложена основа -

Он оттого и начал поддавать, -

"Закладывать" - обычнейшее слово,

А в то же время значит - "предавать".

Или еще пример такого рода:

Из-за происхождения взлетел, -

Он вышел из глубинки, из народа,

И возвращаться очень не хотел.

Глотал упреки и зевал от скуки,

Что оторвался от народа - знал, -

Но "оторвался" - это по науке,

А по жаргону это - "убежал".

• Artist:Vladimir Vysotsky