Pobre diablo [Romanian translation]

Știu că profiți de absența mea

pentru a găsi calea de a se întâlni cu ea.

Știu că atunci când întorc spatele, o privești

cu pofta, cu dorința de a o avea.

Știu că, dacă nu sunt acolo, o suni, o copleșești

și o păcălești, ca o vulpe cu prada ei.

Tu, prieten, tu? Sărman diavol...

Tu, prieten, tu? Sărman diavol...

Se vede că nu o cunoști,

că îți pierzi timpul degeaba,

pentru că știu că ea știe cine ești,

iar tu nu ești genul ei.

Tu, prieten, tu? Sărman diavol...

Tu, prieten, tu? Sărman diavol...

Nu uita că sunt dulău bătrân,

că atunci când pleci, m-am întors deja.

Îmi provoci tristețe,

te compătimesc, mi-e milă de tine...

Știu că profiți de absența mea

să-i vorbești de câte-n lună și-n stele.

Știu că mâna ta pe a ei, ca prieteni vechi,

o mângâi și o strângi.

Știu că voi ști despre tine, că-n acel bar

și la acea masă te afli lângă ea.

Tu, prieten, tu? Sărman diavol...

Tu, prieten, tu? Sărman diavol...

Se vede că nu o cunoști,

că îți pierzi timpul degeaba,

pentru că știu că ea știe cine ești,

iar tu nu ești genul ei.

Tu, prieten, tu? Sărman diavol...

Tu, prieten, tu? Sărman diavol...

Nu uita că sunt dulău bătrân,

că atunci când pleci, m-am întors deja.

Îmi provoci tristețe,

te compătimesc, mi-e milă de tine...

Tu, prieten, tu? Sărman diavol...

Tu, prieten, tu? Sărman diavol...

• Artist:Emmanuel
• Album:Emmanuel (1984)