Pobre Juan [French translation]

Juan s'était mis en marche vers le nord

Il partait à la recherche d'une vie digne

Traversant le Mexique par monts et vals

Il partait Juan rempli de foi

L'histoire raconte que Juan allait se marier

Avec Maria enceinte

Mais il n'avait ni un centime

Ni un clou à lui donner

Mais ce même Juan partait très décidé

Et à la frontière il est allé avec toute sa bande

Il a pris contact avec le seul chef des coyotes

Et il lui a raconté son histoire

Regardez à quel point je veux passer maintenant

A San Diego ou à Chicago

Dites-moi comment le faire

Et le prix à payer

Juan n'est pourtant jamais rentré

Il est resté sur la ligne

Pauvre Juan

Soit la migration l'a tué

Soit le désert l'a enterré

Pauvre Juan, oh

Juan a dévoilé au coyote une photo de Maria

Avec laquelle il se marierait

Il lui a promis qu'il rentrerait

Pour former ensemble un foyer

Mais le coyote de Juan l'a trahi

Le laissant dans l'oubli

Trois balles percutèrent Juan

Pauvre Juan

Il n'est jamais rentré

Non, oh

Juan n'est pourtant jamais rentré

Il est resté sur la ligne

Pauvre Juan

Soit la migration l'a tué

Soit le désert l'a enterré

Pauvre Juan, oh

Et Maria est partie à sa recherche

Et elle ne l'a jamais retrouvé

Il a disparu, oh

• Artist:Maná