Poc Li Denté É Tcheu [French translation]

Je sais bien qu’ici la vie est très dure

Mais la solution n’est pas d’émigrer au péril de sa vie

Dans les flots déchaînés et sous les vociférations du capitaine

En rendant grâce à Dieu si on parvient finalement à bon port !

Donne-moi du travail, je veux rester ici

Je n’ai pas besoin de passeport

J’ai déjà tous les documents qu’il me faut :

Ma houe, mon marteau et mes deux bras.

Ne me forcez pas à m’en aller

On n’élève pas des enfants dans un foyer sans père.

Mon père m’a recommandé par lettre

De m’occuper des papiers nécessaires

Mais mon cœur a déjà dit non à l’idée du départ.

D’un autre côté, je ne peux pas rester ici à aller et venir

En quête d’un travail impossible à trouver

et d’une improbable maisonnette où habiter.

Donne-moi du travail

juste ce qu’il faut pour que je puisse gagner mon pain quotidien

Ce peu que nous avons chez nous est déjà beaucoup.

La fortune censée nous attendre ailleurs n’est que chimère.

Ne me forcez pas à m’en aller,

on n’élève pas des enfants dans un foyer sans père.

• Artist:Mayra Andrade
• Album:Navega (2006)