Podres Poderes [French translation]

Tandis que les hommes exercent leurs pouvoirs pourris

Les motos et les Coccinelles passent aux feux rouges

Et ratent les verts

Nous sommes des incultes

Je voudrais vouloir chanter sept cent mille fois

Comme ils sont beaux, comme ils sont beaux les bourgeois

Et les Japonais, mais tout est beaucoup trop

Est-ce que nous ne ferons jamais que confirmer

L'incompétence de l'Amérique catholique

Qui aura toujours besoin de ridicules tyrans

Est-ce que, est-ce que, est-ce que, est-ce que

Est-ce que cette stupide rhétorique

Devra sonner, devra s'entendre pendant plus de mille ans

Tandis que ses hommes exercent leurs pouvoirs pourrs

Des Indiens et des curés et des homos, des noirs et des femmes

Et des adolescents font le carnaval

Je voudrais vouloir chanter juste avec eux

Faire le silence en respect à votre transe, dans une extase

Etre indécent, mais tout est très mal

Ou alors chaque civil, chaque chef d'équipe

Avec sa bêtise fera jaillir beaucoup de sang

Dans les marécages, dans les villes, dans les maquis et le Minas Gerais

Est-ce que seuls les hermétismes pascaux

Les tons, les mille tons, ses tons et ses dons géniaux

Nous sauvent nous sauveront de cette obscurité et rien de plus

Tandis que ses hommes exercent leurs pouvoirs pourrs

Mourir et tuer de faim, de rage, de soif

Ce sont si souvent des gestes naturels

Je veux approcher mon chant vagabond

De ceux qui veillent sur la joie du monde

En allant plus profondément

• Artist:Caetano Veloso