Poem To A Horse [Arabic translation]

إنك أبعد من أن أستطيع الاقتراب منك

و أعلى من أن تستطيع النظر إلى الأسفل

فكل ما في بالك هو روتينك اليومي

أعلم بأنك لم تحتج لأحد يوماً

ولكنهم هم من قد يفعل أي شيء لإرضائك

ولكن كيف تعطي شيئاً لست بمالكه ؟

دائماً ما تطمح إلى القمم

ولكنك تنسحب قبل أن تصاب بالتعرق

لم لا تسق دماغك الأجوف بوعاء سقاية الأزهار

دائما ً ما تبدأ اللعب و تنهيه دون ما لاعبين غيرك

لأنك ببساطة تتسلى داخل قوقعتك

سررت بلقائك , لكن لدي بعض الأعمال لأنجزها

سأرحل , مجدداً

لأنني انتظرت بلا جدوى

ولأنك مغرم بنفسك إلى أبعد الحدود

و إذا قلت "قلبي عليل"

فستبدو كاستعارة أدبية رخيصة

لذا لن أعيدها بعد الآن

أفضل تناول حسائي بالشوكة

أو أن أقود سيارة تاكسي في نيويورك

على أن أكلمك , وهو العمل الأصعب على الإطلاق

فما فائدة إضاعة كلماتي سدىً

و التي ستبدو لك بنفس سوء , أو حتى أسوأ من

قراءة قصيدة لحصان

دائماً ما تطمح إلى القمم

ولكنك تنسحب قبل أن تصاب بالتعرق

لم لا تسق دماغك الأجوف بوعاء سقاية الأزهار

أعرف بأنك ستجد شخصاً ما مثلك

كما توجد أقدام مناسبة لكل حذاء

و أتمنى لك الحظ الطيب , لكن لدي أعمال أقوم بها

سأرحل , مجدداً

لأنني انتظرت بلا جدوى

ولأنك مغرم بنفسك إلى أبعد الحدود

و إذا قلت "قلبي عليل"

فستبدو كاستعارة أدبية رخيصة

لذا لن أعيدها بعد الآن

• Artist:Shakira
• Album:Laundry Service | Servicio de Lavandería (2001)