Pohjois-Karjala [Croatian translation]

Ja sam htio sresti Anneli

jer znao sam da me još traži,

iako život puno nije dao,

duga se završava kod kioska brze hrane

povraćajućima po stolu restorana smo se smijali,

Dam-dididam-dididam-dididamdamdamdam-dam

Dam-dididam-dididam-dididamdamdamdam-dam

Ja odlazim za sjevernu Kareliju,

mijenjam traperice za trenirku,

ka domaćem kraju sjevernoj Kareliji

pijem pivo do izlaska sunca.

sporednim ulicama života sam hodao,

nadam se svoju sreću od nekuda još da ću naći,

iako ja uopće puno ne bih tražio,

nešto što bi ponudio navečer,

alimentaciju bih otplatio loto kuponima

Dam-dididam-dididam-dididamdamdamdam-dam

Dam-dididam-dididam-dididamdamdamdam-dam

Ja odlazim za sjevernu Kareliju,

mijenjam traperice za trenirku,

ka domaćem kraju sjevernoj Kareliji

pijem pivo do izlaska sunca.

iako života melodiju sam zaboravio

vlastite sreće komadiće čuvam,

jer ako tebe loše sam tretirao

mogao sam biti i gori,

pokušao sam pomirljivo svejedno,

Dam-dididam-dididam-dididamdamdamdam-dam

Dam-dididam-dididam-dididamdamdamdam-dam

Ja odlazim za sjevernu Kareliju,

mijenjam traperice za trenirku,

ka domaćem kraju sjevernoj Kareliji

pijem pivo do izlaska sunca.

moj djevojka je iz sjeverne Karelije

• Artist:Leevi and the Leavings