Poor Edward [French translation]

Avez-vous entendu les nouvelles d’Edward?

Sur le dos de la tête il avait un autre visage

Était-ce le visage d’une femme ou d’une jeune fille?

Les médecins ont dit qu’il ne survivrait pas

Si on enlevait ce visage; alors Edward était condamné

Le visage pouvait rire et pleurer

C’était son jumeau diabolique

La nuit elle lui disait

Des choses qu’on n’entend qu’en enfer

Mais il était impossible de les séparer

Enchaînés ensemble pour toujours

Finalement le glas a sonné sa ruine

Il a loué une suite et il s’est pendu avec elle

Du balcon en fer forgé

Quelques-uns disent qu’il a été libéré d’elle

Mais je la conaissais trop bien

Je dirais qu’elle l’a poussé au suicide

Et a conduit ce pauvre Edward en enfer

• Artist:Tom Waits
• Album:Alice (2002)