Por ese hombre [Primera parte] [Portuguese translation]

[Dyango]

Aquele homem não o queria magoar;

não guardem rancor... Compreendam isso!

Aquele homem só veio para encher

o enorme vazio que o seu amor deixou nela.

[Joaquín]

Cometi mil erros... Negligenciei tantas coisas!

Mas ela sabia que eu não podia

viver sem o seu amor.

[Dyango]

Tens de a esquecer, mesmo que isso te magoe...

Talvez fique feliz com ela agora, compreenda...

Eu sei muito bem o que sente

mas vou dizer-vos o que ela me disse.

[Lúcia]

Diga-lhe que estou muito bem.

Que foram muitos anos de solidão,

que nunca poderia voltar para ele...

[Convence-a!

Não o posso fazer!

[Convence-a!

[Lúcia]

Diga-lhe que é melhor assim:

que finalmente agora há alguém que pensa em mim,

que tem tempo e me mostra o amor.

Eu sei que ele lhe mentiu!

Porque é que fala assim?

Eu sei que ele lhe mentiu!

[Dyango]

Pode-se dizer que o homem a ama;

Eu vi-a tão mudada... Ela é muito melhor.

Sabe disso e é por isso que dói.

Ele pôs uma ilusão na vida dela.

[Joaquín]

Se eu pudesse falar com ele, sei que ele compreenderia.

Eu fá-lo-ia saber que ela está ao seu lado

por causa da dor.

[Dyango]

Não se engane mais! Ela ama-o...

A vida só lhe dá uma oportunidade: aceite-a!

Ainda que eu saiba o que sente

Tenho de vos dizer o que ela me disse.

[Lúcia]

Diga-lhe que estou feliz.

Que por vezes tenho vergonha de olhar para trás,

mas não tenho medo: eu quero viver...

Como poderia ela mudar?

[Ele está cansado de si!

Como poderia ele mudar?

[Lúcia]

Diga-lhe que hoje voltei a amar,

que alguém precisa finalmente do meu amor;

Que com pequenas coisas, ele fez-me bem.

Aquele homem roubou!

A culpa não foi dele!

Aquele homem roubou!

[Dyango]

Aquele homem não o queria magoar;

não guardem rancor contra ele... Compreendam-no!

Não duvides: ele é teu amigo e ama-te

porque esse homem... Esse homem sou eu...

• Artist:Pimpinela
• Album:Lucía y Joaquín (1985)