Porco mondo [Slovenian translation]

Se stiamo bene,

è una casualità –

i giorni non son certo tutti uguali.

L'amore viene –

è una fatalità

e ti porta su con le sue grandi ali.

Tu sorriderai

ad un mondo che

ti sorride senza guai,

ma qualcuno che

non sta come te

e poi non sopprta la faccia che hai, ti dice:

«Porco mondo, tu fatti più in là!»,

che fatica essere in tanti,

spingendo certo passerai.

Siamo stretti noi sempre di più,

sempre in coda, sempre scontenti,

quanta pazienza ci vorrà…

Una vacanza

è un sogno per chi ha

la strada lastricata di cambiali.

Un buon lavoro

la vita cambia e sa

tirarti su con le sue forti mani.

Tu sorriderai

ad un mondo che

ti sorride senza guai,

ma qualcuno che

non sta come te

e poi non sopporta la faccia che hai, ti dice:

«Porco mondo, tu fatti più in là!»,

che fatica essere in tanti,

spingendo certo passerai.

Siamo stretti noi sempre di più,

sempre in coda, sempre scontenti,

quanta pazienza ci vorrà…

Non si possono fare commenti

e soltanto la verità –

non è una no-no-no-vita…

È così,

non cambierà,

non ti dovrai stupire

se qualcuno che

non sta come te

e poi non sopporta la faccia che hai, ti dice:

«Porco mondo, tu fatti più in là!»,

che fatica essere in tanti,

spingendo certo passerai.

Siamo stretti noi sempre di più,

sempre in coda, sempre scontenti,

quanta pazienza ci vorrà…

Non si possono fare commenti

e soltanto la verità –

non è una no-no-no-vita…

«Porco mondo, tu fatti più in là!»,

che fatica essere in tanti

spingendo certo passerai…

• Artist:Anna Oxa
• Album:Anna non si lascia (1996)