Poupée de cire, poupée de son [Romanian translation]

Eu sunt o păpuşă de ceară

O păpuşă care scoate sunete/cântă*

Inima mea e gravată cu cântecele mele,

Păpuşă de ceară, păpuşă care scoate sunete.

Oare sunt eu mai bună, sunt eu mai rea

Decât o păpuşă-manechin?

Văd viaţa în roz bombon,

Păpuşă de ceară,păpuşă care cântă.

Discurile mele sunt o oglindă

În care oricine mă poate vedea,

Eu sunt peste tot în acelaşi timp,

Sfărâmată în mii de cioburi de voce.

În jurul meu aud râzând

Păpuşile de cârpă,

Acelea care dansează pe cântecele mele,

Păpuşă de ceară, păpuşă care cântă.

Ele se lasă seduse

Pentru un da, pentru un nu.

Iubirea nu există decât în cântece,

Păpuşă de ceară, păpuşă care cântă.

Discurile mele sunt o oglindă

În care oricine mă poate vedea,

Eu sunt peste tot în acelaşi timp,

Sfărâmată în mii de cioburi de voce.

Singură, uneori suspin,

Îmi spun: ,,La ce bun

Să cânt astfel iubirea fără motiv

Fără să ştiu nimic despre băieţi?”

Nu sunt decât o păpuşă de ceară,

Decât o păpuşă care cântă

Sub soarele pletelor mele blonde,

Păpuşă de ceară, păpuşă care cântă.

Dar într-o zi, îmi voi trăi cântecele,

Păpuşă de ceară, păpuşă care cântă,

Fără să mă tem de căldura băieţilor,

Păpuşă de ceară, păpuşă care cântă.

• Artist:France Gall