Pour faire le portrait d'un oiseau [Turkish translation]

Önce bir kuş kafesi çizin

Açık bir kapısı olsun

Sonra

Güzel

Basit

Göze hitap eden

Yararlı bir şeyler çizin

Kuş için

Sonra bir ağaç çizin

Bahçede

Koruda

Yahut bir ormanda

Ağacın arkasına saklanın

Bir şey demeden

Hareket etmeden...

Bazen kuş hızlı gelir

Ama yıllar sonra varabilir

Gelmeye karar vermeden önce

Gözünü korkutmamak için

Bekle

Gerekliyse yıllarca bekle

Hızlılık veya yavaşlık kuştandır

Belirtmeksizin

Çizimin başarısı ile

Kuş geldiğinde

Ki gelirse

Derin sessizliği dinle

Kuşun kafese girişini bekle

Girdiğinde

Kafesi fırça darbeleriyle yavaşça kapat

Sonra

Bütün boşlukları tek tek boya

Dikkatlice; kuşun hiç bir tüyüne zarar verme

Sonra ağacın portresini çiz

Onun için en güzel yaprakları çiz

Kuş için

Yeşil yaprakları ve soğuk rüzgarı da çiz

Güneş tozlarını da

Yaz sıcağında yeşil kalp atışlarını da çiz

Ve kuşun ötmesini bekle

Kuş ötmüyorsa

Bu kötüye işarettir

Çizimin kötü olduğuna işarettir

Ama eğer ötüyorsa bu iyiye işarettir

Senin de şarkı söyleyebileceğine işarettir

Nazikçe yırtabilirsin

Kuşun tüylerinden birini

Ve çiziminin köşesine ismini sıkıştırabilirsin

• Artist:Jacques Prévert
• Album:Paroles - 1945